دلم خون شد (My heart is bleeding) (İngilizce çevirisi)

Farsça
Farsça
A A

دلم خون شد

خدایا!
زین شگفتی ها
دلم خون شد، دلم خون شد
سیاووشی در آتش
رفت و
زان سو
خوک بیرون شد
 
All PrometeAll Promete tarafından Cmt, 16/10/2021 - 11:00 tarihinde eklendi
Ekleyenin yorumları:

Siavoosh or ( siavash) is an Iranian mythical figure who was accused of rape by the Queen of persia and thrown into a fire to prove his innocence, but because he was innocent, he was not burned.

The poet is surprised that an innocent person becomes a criminal by unjustified pride due to unhealthy social conditions.

İngilizce çevirisiİngilizce (şiirsel)
Paragrafları hizala

I'm heartbroken

Oh lord!
I'm heartbroken
Heartbroken of these astonishments
In which
Siavoosh *
went into the fire
but a pig came out of it
 
Teşekkürler!
2 teşekkür aldı
Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).
All PrometeAll Promete tarafından Cmt, 16/10/2021 - 11:00 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

Siavoosh or ( siavash) is an Iranian mythical figure who was accused of rape by the Queen of persia and thrown into a fire to prove his innocence, but because he was innocent, he was not burned.

The poet is surprised that an innocent person becomes a criminal by unjustified pride due to unhealthy social conditions.

"دلم خون شد (My heart..." çevirileri
İngilizce PAll Promete
"دلم خون شد" adlı eserdeki deyimler
Yorumlar
Read about music throughout history