Reklam

My Sun (Klingonca çevirisi)

  • Şarkıcı: St. Sol
  • Şarkı: My Sun 24 çeviri
  • Çeviriler: Almanca #1, #2, Fransızca, Klingonca, Lehçe, Rumence, Rusça #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, Türkçe, İbranice, İspanyolca
İngilizce

My Sun

My sun is black, it doesn't shine,
For it can only cast a shadow,
It warms no one, and only death throe
It can bestow on weaker minds.
 
St. SolSt. Sol tarafından Salı, 20/08/2019 - 20:56 tarihinde eklendi
Sophia_Sophia_ tarafından en son Perş, 22/08/2019 - 09:41 tarihinde düzenlendi
Ekleyenin yorumları:

20.08.2019

Klingonca çevirisiKlingonca
Align paragraphs
A A

HovwIj

HovwIj qIj, bochbe',
neH QIb SachlaHmo',
qul ghaqbe', neH Hegh bep ghaq
yabmeyvaD puj.
 
© Vera Jahnke
Vera JahnkeVera Jahnke tarafından Çarş, 21/08/2019 - 18:44 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

ausschließlich mit dem offiziellen Wörterbuch Klingonisch von Marc Okrand übersetzt

Hier die Wort-für-Wort-Übersetzung:

Stern-mein
Stern-mein schwarz-sein, strahlen-nicht,
nur Schatten ausbreiten-können-weil,
Feuer geben-nicht, nur Tod qualvoll geben
Verstand-Plural-für schwach.

Yorumlar
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Çarş, 21/08/2019 - 21:11

Вера, Вы владеете клингонским? С ума сойти!

Vera JahnkeVera Jahnke    Çarş, 21/08/2019 - 21:46

Хм, Хм - - ДА! 😉

И что мне так нравится: никогда не жаловался носитель языка ...!

(Кстати, есть и эльфийский (от The Lord of the Rings), но, к сожалению, я этого не говорю.)

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Çarş, 21/08/2019 - 22:29

Да, песенка лирическая, но самое приятное в ней, что там черные свиньи прогуливаются.

SchnurrbratSchnurrbrat    Perş, 22/08/2019 - 03:11
Vera Jahnke wrote:

(Кстати, есть и эльфийский (от The Lord of the Rings),

Vera, it is actually other way around: "The Lord of the Rings" was written to create a historical background to the Elvish language. For JRRT the Elfish languages were always primary, and books were secondary.

Vera JahnkeVera Jahnke    Çarş, 21/08/2019 - 22:13

Есть только один "official.
Вторая вышла из печати.

Боooльшое спасибо за ссылку! 🙂 Теперь Tы знаешь, что я собираюсь делать, и почему я больше не могу писать столько PN. Хм, я давно-давно хотелa отправить Тебе русские пословицы ... 😥