LT → İspanyolca, Portekizce, Çince → Moana (OST) → 'O 'oe Moana (Hīmene o te tupuna) [I am Moana] → İngilizce
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
'O 'oe Moana (Hīmene o te tupuna) [I am Moana]
Tala:
Hine ari’i nō Motu Nui
Tae ai te ta’a ‘ē
Here māua i tō nūna’a
Hiehie na metua
‘Ātīrā noa atu ra ē
‘Ia ‘oroma’i noa ra
Tē rā ‘oe ‘ite ‘ai ‘o vai ‘oe
E here itoito ‘ai
E ‘avei’a pāpū māua
Pīna’ina’i motu ‘ore rau
Nō roto roa mai i tō ‘ā’au
‘Ōhumuhumu noa mai ra ē
"Moana poe iti ē"
"Moana ‘ā hani"
"‘O vai mau ā nā ‘oe?"
‘O vai ra ā vau?
Hine here au i tā ‘u ‘āi’a
Hine here i te moana
Tē pi’i mai nei
E tamahine ho’i ari’i au
E tupuna ra horomoana ē
Tupuna ‘ihi i moana ē
Tē pi’i mai nei
‘A iho mai tō tura a’e
Arata’i te ātea
‘Ua ‘ī au i tā ‘oe vāna’a
Tē pi’i mai nei
Pīna’ina’i teie nō roto mai i tā ‘u ‘ā’au
Mai te nanumiti motu ‘ore tāuta
Erā vai ra tō vārua i roto tā ‘u ‘ā’au
‘Ei ‘avei’a
E fano ra
Nā te moana!
Çeviri
Into the Ocean
Tala:
Chiefess of Motu Nui
You reached the extraordinary
We both love our people
You have the strong willed face of your parents
Whatever
You may go through
Take hold of yourself and know who you are
Brave/Audacious love will take hold of you
It will guide us safely
Along with the numerous ceasing echoes of our island
From within your heart/core
Murmuring all the way here
"Moana, our little pearl"
"Moana, our flamboyant darling/love"
"Do you know who you truly are?"
Who I truly am?
I am a girl who loves her homeland
A girl who loves the ocean
It calls me
I am also the daughter of the chief
Our ancestors were navigators
They were skillful in the ocean
They call me
Come to your most honored one
Guide me to the furthest places
I told your stories/tales
They’re/You’re calling me
These echoes from within my heart/core
Are like the tidal flow of an untouched island
The spirit of my heart/core
Is here for guidance
I’ll go further
Into the ocean!
✕
lütfen "'O 'oe Moana (Hīmene..." çevirisine yardım edin
"'O 'oe Moana (Hīmene..." içeren koleksiyonlar
1. | Disney movies in their native languages (part 3) |
Moana (OST): En İyi 3
1. | How Far I'll Go |
2. | We Know The Way |
3. | Спасибо [You're Welcome] (Soundtrack Version) (Spasibo) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
jordanu438@gmail.com
Ad: JordanYT
Rol: Süper Üye
Katkıları: 70 çeviri, 15 harf çevirisi ekledi, 858 şarkı , 1 collection, 834 teşekkür aldı, 4 çeviri isteği tamamladı, 2 kullanıcıya yardım etti, 204 şarkının sözlerini çıkardı, 636 yorum bıraktı, 1 ek açıklama ekledi.
Bildiği Diller: ana dili: İspanyolca, ileri düzey İngilizce, başlangıç düzeyinde: İtalyanca, Portekizce, Yunanca
Source: https://youtu.be/YxC4w8cbb6A
Lyrics Fixed