✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
То не ветер ветку клонит
То не ветер ветку клонит,
Не дубравушка шумит -
То мое сердечко стонет,
Как осенний лист дрожит;
Извела меня кручина,
Подколодная змея!..
Догорай, моя лучина,
Догорю с тобой и я!
Не житьё мне здесь без милой:
С кем теперь идти к венцу?
Знать судил мне рок с могилой
Обручиться молодцу.
Расступись, земля сырая,
Дай мне, молодцу, покой,
Приюти меня, родная,
В тесной келье гробовой.
Мне постыла жизнь такая,
Съела грусть меня, тоска...
Скоро ль, скоро ль, гробовая
Скроет грудь мою доска?
erika_hermi tarafından 2013-10-28 tarihinde eklendi.
Çeviri
O vento não inclina nenhum galho
O vento não inclina nem um galho,
Nem faz barulho o bosque de carvalhos
Mas o meu coraçãozinho geme,
Como uma folha de outono, ele treme;
À exaustão a angústia me reduz,
Essa sorrateiríssima serpente.
Queime devagar, meu facho de luz,
E queimarei contigo, lentamente!
Aqui, pra mim, sem a amada, não é lar:
Com quem irei agora para o altar?
Ainda jovem, o destino me prescreveu
Juntar-me à sepultura, em um himeneu.
Abra-se, terra úmida,
Dê-me, a este jovem, calmaria
Abrigue-me, querida,
Na estreita cela da fúnebre galeria.
Para mim, a vida assim é odiosa,
A tristeza me devorou, a saudade…
Será logo? Será logo que a lápide
Ocultará meu peito em polvorosa?
Teşekkür Et! ❤ | ||
Translation by Érika Batista. You can share, but give the credit.
erika_hermi tarafından 2018-03-11 tarihinde eklendi.
Yazarın yorumları:
Ao contrário da outra versão, que focou apenas no significado, nesta aqui quis manter as rimas. Como há umas pequenas flexibilizações, preferi não apagar a outra, mas mantê-las como traduções alternativas.
✕
"То не ветер ветку ..." içeren koleksiyonlar
1. | Dolorous Russian Songs |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
I wish I had more free time
Ad: Érika da Silveira Batista
Usta Lover of Lyrics
Katkıları: 664 çeviri, 319 şarkı , 3159 teşekkür aldı, 116 çeviri isteği tamamladı, 45 kullanıcıya yardım etti, 10 deyim ekledi, 3 deyimi açıkladı, 115 yorum bıraktı
Anasayfa: www.erikabatista.com/
Bildiği Diller: ana dili: Portekizce, akıcı: İngilizce, Rusça, başlangıç düzeyinde: Almanca, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca
Cлова Eсенина.