Nikitoa (İngilizce çevirisi)

  • Şarkıcı: Nezahualcóyotl
  • Şarkı: Nikitoa 3 çeviri
  • Çeviriler: Japonca, İngilizce, İspanyolca
  • İstekler: İtalyanca


Niqitoa ni Nesaualkoyotl:
¿Kuix ok neli nemoua in tlaltikpak?
An nochipa tlaltikpak:
san achika ya nikan.
Tel ka chalchiuitl no xamani,
no teokuitlatl in tlapani,
no ketsali posteki.
An nochipa tlaltikpak:
san achika ye nikan.
phantasmagoriaphantasmagoria tarafından Cum, 29/05/2015 - 02:44 tarihinde eklendi
İngilizce çevirisiİngilizce
Align paragraphs

I ask myself

I Nezahualcóyotl ask myself:1
is it true that we live firmly planted to the earth?
nothing is forever in the earth:
only for a while it remains here.
Even if it's made of jade, it cracks,
even if it's made of gold, it breaks,
even if it's a quetzal's plumage, it becomes torn.
It is not forever on this earth:
only for a while it remains here.
  • 1. lit. "It is I, Nezahualcóyotl, that asks:"
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
phantasmagoriaphantasmagoria tarafından Cmt, 10/03/2018 - 17:46 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

Based on the Spanish translation with some changes here and there, but the meaning is not lost.

"Nikitoa" şarkısına ait daha çok çeviri
İngilizce phantasmagoria
lütfen "Nikitoa" çevirisine yardım edin
Nezahualcóyotl: Top 3