✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
No Vengo Ni Voy
No vengo ni voy.
Me da lo mismo quedarme o seguir.
De andar trepando hasta el cielo
perdí conciencia del suelo
y me cansé de vivir.
No vengo ni voy.
Me da lo mismo quedarme o seguir.
De andar buscando un destino
no tengo tierra ni nido...
No tengo donde vivir.
Nadie me espera en ningún lugar.
Perdí mi vida queriendo dar.
Qué triste se hace la realidad
cuando uno vive para soñar.
Nadie me espera en ningún lugar.
Perdí mi vida queriendo dar.
Qué triste se hace la realidad
cuando uno vive para soñar.
No vengo ni voy.
Me da lo mismo quedarme o seguir.
De andar trepando hasta el cielo
perdí conciencia del suelo
y me cansé de vivir.
No vengo ni voy.
Me da lo mismo quedarme o seguir,
pues al cambiarme la suerte
ya nadie quiso quererme...
Me lo enseñaron así.
Nadie me espera en ningún lugar.
Perdí mi vida queriendo dar.
Qué triste se hace la realidad
cuando uno vive para soñar.
Nadie me espera en ningún lugar.
Perdí mi vida queriendo dar.
Qué triste se hace la realidad
cuando uno vive para soñar.
Çeviri
I come from nowhere, I go to nowhere
I come from nowhere, I go to nowhere. 1
It doesn't matter to me whether I'll stay or go. 2
While I climbing up to the sky
I lost the awareness of the ground
and I am tired of living.
I come from nowhere, I go to nowhere.
It doesn't matter to me whether I'll stay or go.
While looking for a fate
I haven't found neither land nor nest...
I have no place to live.
Nobody waits for me anywhere.
I lost my life wanting to give.
How sad is the reality
when you just live in a dream.
Nobody waits for me anywhere.
I lost my life wanting to give.
How sad is the reality
when you just live in a dream.
I come from nowhere, I go to nowhere.
It doesn't matter to me whether I'll stay or go.
While I climbing up to the sky
I lost the awareness of the ground
and I am tired of living.
I come from nowhere, I go to nowhere.
It doesn't matter to me whether I'll stay or go,
'cause since my fate had changed
nobody wanted to love me anymore...
This way I learned my lesson.
Nobody waits for me anywhere.
I lost my life wanting to give.
How sad is the reality
when you just live in a dream.
Nobody waits for me anywhere.
I lost my life wanting to give.
How sad is the reality
when you just live in a dream.
Teşekkür Et! ❤ | ||
9 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Olga Kalinkina | 4 yıl 5 ay |
NinaDolmetcherin | 10 yıl 11 ay |
Misafir 7 kez teşekkür etti
Aldefina tarafından 2013-05-01 tarihinde eklendi.
Aldefina tarafından en son 2018-10-06 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:
"No vengo ni voy" is a Spanish idiom expressing confusion.
Çeviri sahibi kontrol talebinde bulundu.
Bu, çeviriyle ilgili düzeltme, öneri vs. almaktan memnun olacağı anlamına gelmektedir.
Her iki dilde de yetkinseniz, lütfen çekinmeden yorumlarınızı bırakın.
Bu, çeviriyle ilgili düzeltme, öneri vs. almaktan memnun olacağı anlamına gelmektedir.
Her iki dilde de yetkinseniz, lütfen çekinmeden yorumlarınızı bırakın.
✕
Julio Iglesias: En İyi 3
1. | Me olvidé de vivir |
2. | Je n'ai pas changé |
3. | Abrázame |
"No Vengo Ni Voy" adlı eserdeki deyimler
1. | Me da lo mismo |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Un romántico del mundo raro
Ad: Andrzej
Rol: Emekli Moderatör
Katkıları: 1672 çeviri, 1 çeviriyazım, 463 şarkı , 6272 teşekkür aldı, 69 çeviri isteği tamamladı, 33 kullanıcıya yardım etti, 5 şarkının sözlerini çıkardı, 34 deyim ekledi, 48 deyimi açıkladı, 4571 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Lehçe, akıcı: İngilizce, Almanca, Rusça, ileri düzey İspanyolca, orta düzey: Portekizce, başlangıç düzeyinde: Beyaz Rusça, Çekçe, Ukraynaca
Copyright®: Andrzej Pałka.
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.
Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.