Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Ukrayna'yı nasıl destekleyebilirsiniz? 🇺🇦 ❤️
LT → Napolice, İtalyanca, Venedikçe → E. A. Mario → 'O bbene → İtalyanca
  • E. A. Mario

    E. A. Mario

    'O bbene → İtalyanca çevirisi

  • 2 çeviri
    İtalyanca #1, #2
✕
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

'O bbene

E nisciun'ata femmena mme piace
comme mme piace tu, curtese e doce.
E nisciun'ata mme pò fà cchiù spècie
si penzo a te ca mme saje fà felice.
 
È 'o bbene. È 'o bbene
ca 'e ssimpatie fa addeventà catene.
Stregne duje core forte, e po' 'e mmantene
strignute sempe, pe n'eternità.
 
Fosse 'a cchiù bella femmena d' 'o munno?
Femmene belle quante ce ne stanno?
Fosse 'a cchiù ricca?
'O core nun se vénne.
Sulo a te veco bella e ricca 'nsuonno.
 
È 'o bbene. È 'o bbene
ca 'e ssimpatie fa addeventà catene.
Stregne duje core forte, e po' 'e mmantene
strignute sempe, pe n'eternità.
 
Quanno te sento 'o core mio suspira.
Quanno te veco, io dico: "E' primmavera".
Ma si luntana staje, ll'anema è scura.
Po' mme te sonno e st'anema se schiara.
 
È 'o bbene. È 'o bbene
ca 'e ssimpatie fa addeventà catene.
Stregne duje core forte, e po' 'e mmantene
strignute sempe, pe n'eternità.
 
Çeviri

Il bene.

E nessun’altra donna mi è gradita
come mi piaci tu, dolce e compita.
E nessun’altra mi può fare specie
se penso a te che mi puoi far felice.
 
È il bene. È il bene
che simpatie fa diventar catene.
Stringe forte due cuori e li mantiene
Stretti per sempre, per l’eternità.
 
Fosse la donna più bella del mondo?
Di donne belle tante ce ne stanno.
Fosse la più ricca?
Il cuore non si vende.
Solo te vedo bella e ricca in sogno.
È il bene. È il bene.
 
Quando ti sento, il mio cuore sospira.
Quando ti vedo, dico: “È primavera”.
Se non ci sei l'anima mia si oscura.
Ma poi ti sogno e l’anima si schiara.
 
È il bene. È il bene.
 
✕
E. A. Mario : En İyi 3
1.Santa Lucia Luntana
2.Buongiorno a Maria
3.Canzona appassiunata
"'O bbene" adlı eserdeki deyimler
1.Fà spècie
Yorumlar
Pietro LignolaPietro Lignola
   Pzt, 24/02/2020 - 09:47

Fà specie in napoletano e fare specie in italiano è un modo di dire che significa stupire, meravigliare, sorprendere, impressionare. Quest'ultimo significato è quello espresso dal poeta e conservato nella traduzione.

↑↓