Ojos azules (Rusça çevirisi)

Reklam
Rusça çevirisiRusça (poetic, rhyming, singable)
A A

Синеглазая

Синеглазая, слез не лей,
Слез не лей, меня пожалей.
Синеглазая, слез не лей,
Слез не лей, меня пожалей.
 
А уйду, поплачь, милая.
Лучше средства нет, знаю я.
А уйду, поплачь, милая.
Лучше средства нет, знаю я.
 
Ты любить меня мне клялась.
Мне клялась тогда навсегда.
Ты любить меня мне клялась.
Мне клялась тогда навсегда.
 
Но прошло всего лишь три дня,
Вдалеке забыла меня.
Но прошло всего лишь три дня,
Вдалеке забыла меня.
 
В том бокале яд и вино...
Что терять уже все равно...
В том бокале яд и вино...
Что терять уже все равно...
 
Все равно теперь мне не жить.
Все равно тебя не забыть.
Все равно теперь мне не жить.
Все равно тебя не забыть.
 
al ventoal vento tarafından Salı, 18/06/2019 - 16:46 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

"Ojos Azules" - очень любимая боливийская народная песня, также популярная в Чили, Перу и Аргентине. "Ojos Azules" стала хорошо известна за пределами Боливии после того, как известная аргентинская певица Мерседес Соса впервые записала ее версию в середине 1960-х годов.
(Из Википедии).

İspanyolcaİspanyolca

Ojos azules

"Ojos azules" şarkısına ait daha çok çeviri
Rusça P, R, Sal vento
Yorumlar
vevvevvevvev    Salı, 18/06/2019 - 17:06

Отлично получилось!
Вот тут только: "Ты любить меня мне клялась." -> может лучше написать "Ты любить меня поклялась." ? А то "меня мне" звучит как склонение местоимения Regular smile
Разумеется, не настаиваю.

al ventoal vento    Salı, 18/06/2019 - 18:14

Спасибо.
 "склонение местоимения".  Regular smile
Думаю, что для народной песни "меня мне" приемлемо, возможно из-за повтора  в начале следующей строки. 
Но предложенный вариант на заметку возьму.
Мне кажется, с "поклялась" хуже поется, ударение сильное на "па"(па - так произносится, ослабленное "о")
 

vevvevvevvev    Çarş, 19/06/2019 - 15:02

Если ударение ставить на "а" (покляла́сь), то все звучит очень даже неплохо.

al ventoal vento    Salı, 18/06/2019 - 18:25

И после "меня" есть некоторая пауза.