✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Old Tunes
As the waves of perfume, heliotrope, rose,
Float in the garden when no wind blows,
Come to us, go from us, whence no one knows;
So the old tunes float in my mind,
And go from me leaving no trace behind,
Like fragrance borne on the hush of the wind.
But in the instant the airs remain
I know the laughter and the pain
Of times that will not come again.
I try to catch at many a tune
Like petals of light fallen from the moon,
Broken and bright on a dark lagoon,
But they float away — for who can hold
Youth, or perfume or the moon's gold?
Р. Дин tarafından 2020-09-19 tarihinde eklendi.
Çeviri
Старый напев
Как волна за волной из неясного далека,
в саду, где ни ветерка,
доносятся запахи гелиотропа и розового цветка,
так в голове всплывает старый напев
и улетает бесследно, насквозь пролетев,
как аромат в безветрии загустев.
Но пока мотивчик с тобой,
вспоминаешь смех или боль
безвозвратных времен, унесенных судьбой.
Я пытаюсь поймать звуки многих струн,
как лепестки света, узор лунных рун,
ярких пятен на поверхности темных лагун.
Но улетят они - мы дара лишены
спасти их: юность, запах, золото луны.
Ölçülü
Şiirsel
Kafiyeli
Teşekkür Et! ❤ | ||
4 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Michael Zeiger | 3 yıl 3 hafta |
Iremia | 3 yıl 5 ay |
dandelion | 3 yıl 6 ay |
Misafir | 3 yıl 6 ay |
Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).
Pinchus tarafından 2020-09-25 tarihinde eklendi.
Sara Teasdale: En İyi 3
1. | There Will Come Soft Rains |
2. | Only in Sleep |
3. | I Am Not Yours |
"Old Tunes" adlı eserdeki deyimler
1. | To come to blows |
2. | Волна за волной |
Yorumlar
PZ, а все-таки это не метрированный текст. Регулярность ударений отсутствует. Но Вы, конечно, не согласитесь
Я слоги не считал, даже не думал об этом, всякие совпадения являются случайными.
Определения говорят нам что:
Metered - follows a (more or less) regular rhythmic structure.
Дольники бывают разными. Я имел в виду лишь то, что текст ритмичен, больше ничего.
Сейчас посмотрим на Ваш перевод. Думаю, Вы тоже можете смело использовать тег M, он как раз для этого (more or less).
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Banned User PZ
Katkıları: 768 çeviri, 500 şarkı , 6660 teşekkür aldı, 12 çeviri isteği tamamladı, 11 kullanıcıya yardım etti, 4 şarkının sözlerini çıkardı, 6 deyim ekledi, 7 deyimi açıkladı, 12151 yorum bıraktı, 1 ek açıklama ekledi.
Anasayfa:
Bildiği Diller: ana dili: Rusça, başlangıç düzeyinde: İngilizce