Ollie North Song (Italian) (İngilizce çevirisi)

Sanatçı: American Dad! (OST)
Şarkı: Ollie North Song (Italian) 3 çeviri translations of covers
Çeviriler: Fransızca, İngilizce, İspanyolca

İtalyanca

A A

Ollie North Song (Italian)

Negli anni '80, in piena guerra fredda

Combattevamo i rossi del Nicaragua

E agli amici Contras davamo monetine

Per comprarsi armi, pallottole e gas... e mine.

Però il Congresso diede ai fondi un taglio

Per qualche chilo di coca. Fu uno sbaglio,

Ma poi un eroe arrivò, di nome Oliver North

E con Reagan raggirò quelle canaglie.

Ollie North! Ollie North!

(North ha venduto il segreto dei missili a un innocuo paese chiamato Iran, che sarebbe sempre stato un fedele alleato e poi ha dato i profitti ai Contras. Geniale!)

Ma l'affare fu scoperto - no! -

da un giornale - he he! -

Per Reagan e North - ecco! -

Si mise male -ahi! -

Perché era un atto di alto tradimento.

(Ma era totalmente giustificato!)

Ollie si prese la colpa del fattaccio

Per salvar Reagan da quel grande impaccio

E fece poi fare dalla sua segretaria

In mille pezzi tutti quei documenti.

Ollie North!

È un soldato... un eroe... un romanziere

E ora è su Fox News!

(Che peccato sono arrivato alla fine!)

Viola Ortes tarafından Cum, 13/09/2019 - 12:11 tarihinde eklendi

İngilizce çevirisiİngilizce

Ollie North Song (Italian)

In the year 1980, in the middle of the Cold War,

We fought the Reds of Nicaragua

And we gave money to our friends the Contras

For buying weapons, bullets and gas... and land mines.

But Congress gave the funding a cut

Over a few kilos of cocaine. It was a mistake,

But then a hero arrived, by the name Oliver North

And with Reagan he tricked those scoundrels.

Ollie North! Ollie North!

(North sold in secret some missiles to a harmless country called Iran, who would have always been a faithful ally, and then he gave the profits to the Contras. Genius!)

But the affair was discovered - no! -

by a newspaper - he he! -

For Regan and North - well! -

It put them in a bad spot -ouch! -

Because it was an act of high treason

(But it was totally justified!)

Ollie took the blame for the crime

To save Reagan from great embarrassment

And then he made his secretary

Turn all those documents into a million pieces.

Ollie North!

He was a soldier... a hero... a novelist

And now he is on Fox News!

(What a pity, I've reached the end!)

Teşekkürler! ❤
2 teşekkür aldı

-Specter, the Flying Fox

Spectral_K tarafından Pzt, 21/10/2019 - 04:34 tarihinde eklendi

Viola Ortes adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi

Yazarın yorumları:

I didn't know this show had an Italian translation! The translator really likes the historical tense... which is a weak spot for me, so I'm glad I got the chance to practice it here.

"Ollie North Song ..." çevirileri

Fransızca Viola Ortes

İngilizce Spectral_K

İspanyolca Guest

American Dad! (OST): Top 3

1.	Girl You Need A Shot (Boyz 12)
2.	Cilantro's El Perro
3.	Американский папаша Вступление [American Dad Intro] (Amerikansky papasha Vstupleniye)