-
One of the Few → Fince çevirisi
✕
Çeviri
Yksi niistä harvoista
Kun olet yksi niistä harvoista, jotka laskeutuvat jalkoinensa
Maan pinnalle, mitä teet saadaksesi varat riittämään?1
Opeta.
Tee heidät vihaiseksi, tee heidät surulliseksi, teetä heillä yhteenlasku kaksi + kaksi.
Tee heidät minuksi, tee heidät sinuksi, teetä heillä se, mitä haluat heidän tekevän.
Naurata heitä, itketä heitä, makuuta heidät ja anna kuolla.2
- 1. http://en.wiktionary.org/wiki/make_ends_meet
- 2. ehkä myös ja kuole etenkin, jos and die olisi erotettu pilkulla
Teşekkür Et! ❤ | ||
Laplage tarafından 2013-02-14 tarihinde eklendi.
Yazarın yorumları:
Just trying to do some translation with English for a change.
"One of the Few" içeren koleksiyonlar
1. | Pink Floyd | The Final Cut (1983) |
Pink Floyd: En İyi 3
1. | Wish You Were Here |
2. | Time |
3. | Another Brick in the Wall (Part II) |
"One of the Few" adlı eserdeki deyimler
1. | make ends meet |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Laplage
Ad: Tero Ranta
Rol: Moderatör
Katkıları: 5659 çeviri, 61 harf çevirisi ekledi, 558 şarkı , 2992 teşekkür aldı, 282 çeviri isteği tamamladı, 80 kullanıcıya yardım etti, 12 şarkının sözlerini çıkardı, 1155 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Fince, akıcı: İngilizce, Fransızca, ileri düzey Yunanca, İspanyolca, Yapay Dil, orta düzey: Rumence, başlangıç düzeyinde: Almanca, Estonca, Esperanto, İtalyanca, Çince, Latince, Portekizce, Rusça, Svahili, Korece
Laplage.