-
Opus 03 → Fransızca çevirisi
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Opus 03
Девочка в поле гранату нашла,
Но что с нею делать не знала она.
"Дёрни колечко", - ей дядя сказал,
Долго над полем сандалик летал.
barsiscev tarafından 2018-11-14 tarihinde eklendi.
Çeviri
Opus 03
Une fillette, en traînant dans le champ,
Trouve une grenade… Quel truc surprenant!
"Ôte la goupille," - lui dit un passant.
…Une sandale volait très longtemps.
Ölçülü
Şiirsel
Kafiyeli
Teşekkür Et! ❤ | ||
1 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Misafir 1 kez teşekkür etti
Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).
Russie virtuelle 🌳
Skirlet Hutsen tarafından 2020-10-25 tarihinde eklendi.
Soviet informal “children’s poetry”: En İyi 3
1. | Якби ви знали... |
2. | Голые бабы по небу летят (Goliye baby po nebu letyat) |
3. | Я, посланный на хуй (YA, poslannyy na khuy) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ad: Skirlet
Rol: Usta
Katkıları: 614 çeviri, 203 şarkı , 7 collections, 2164 teşekkür aldı, 25 çeviri isteği tamamladı, 20 kullanıcıya yardım etti, 42 şarkının sözlerini çıkardı, 349 deyim ekledi, 372 deyimi açıkladı, 3709 yorum bıraktı
Anasayfa: www.russievirtuelle.com
Bildiği Diller: ana dili: Rusça, akıcı: Esperanto, Fransızca, Ukraynaca, orta düzey: İtalyanca