✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Ormagardskvedi
Eigi hugðak orma
at aldrlagi mínu
verðr mjök mörgu sinni,
þats minnst varir sjálfan.
Eigi hugðak orma
at aldrlagi mínu
verðr mjök mörgu sinni,
þats minnst varir sjálfan.
Nú munk nár af bragði
ok nær dýrum deyja.
Gnyðja mundu grísir,
ef galtar hag vissi,
mér er gnótt at grandi,
grafa inn rönum sínum
ok harðliga hváta,
hafa mik sogit, ormar
nú munk nár af bragði
ok nær dýrum deyja.
LM1407 tarafından 2018-11-23 tarihinde eklendi.
Çeviri
Змеиной ямы песнь
Я не думал, что я
От гадюки сгину.
Не могло усилье
Нам прибавить счастья.
Я не думал, что я
От гадюки сгину.
Не могло усилье
Нам прибавить счастья.
Умру во рвах вражьих,
Отдан витым змеям.
Свинок будут визги,
Коль кабан без жизни.
Резан, много ссадин.
Раны мне роют сильно
Ртом гадюка, кобра,
Гад аспид крови полон.
Умру во рвах вражьих,
Отдан витым змеям.
Ritime Göre Ayarlanmış
Ölçülü
Şiirsel
Teşekkür Et! ❤ | ||
4 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Misafir 4 kez teşekkür etti
Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).
Elias Ashgone tarafından 2022-04-14 tarihinde eklendi.
Yazarın yorumları:
Поэтически-вольный перевод для исполнения песни на русском языке. При переводе упор делался на сохранение главным образом гласных звуков с соблюдением количества слогов в тексте.
"Ormagardskvedi" içeren koleksiyonlar
1. | Viking inspired songs (part 2) |
2. | Wardruna | Skald (2018) |
Wardruna: En İyi 3
1. | Helvegen |
2. | Lyfjaberg |
3. | Völuspá (Skaldic version) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ye.Mehr.Ich.Kenne@mail.ru
Ad: Elias
Rol: Kıdemli Üye
Katkıları: 93 çeviri, 4 şarkı , 1306 teşekkür aldı, 5 çeviri isteği tamamladı, 5 kullanıcıya yardım etti, 1 yorum bıraktı, 8 ek açıklama ekledi.
Bildiği Diller: ana dili: Rusça, akıcı: Rusça, başlangıç düzeyinde: Old Norse, İngilizce, Danca, İzlandaca, Almanca, Norveççe, Faroece, Fransızca, İsveççe