Thanks
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Օրօր (يالله تنام) (تهليلة)
Քուն եղի՛ր, բալաս, աչքերդ խուփ արա՛
Նաշխուն աչքերուդ քուն թող գայ տեղայ:
Օրօր իմ բալաս, օրօր ու նանի
Իմ անուշիկիս քունը կը տանի:
يلا تنام يلا تنام
ما رح ادبع و لا طير حمام
خليه بطير خليه يعلي
ياخد مني لحلب السلام
Land of sun and land of moonlight
Land that gave us love and memories
Land that gave us joy and sorrow
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
Çeviri
Lullaby (Go to Sleep)
Go to sleep, my dear, close your eyes,
Let sleep rest upon your pretty eyes.
Lullaby (sleep)1, my dear,
Sleep takes my sweet one.
Go to sleep! Go to sleep!
I will not kill a pigeon2.
Let it fly, let it rise
(and) take (give) my regards to Aleppo.
Land of sun and land of moonlight
Land that gave us love and memories
Land that gave us joy and sorrow
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
We will go home, we will go home
We will go home across the mountains
Teşekkür Et! ❤ | ||
5 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
art_mhz2003 | 2 yıl 7 ay |
Ahmadreza Davoudi | 2 yıl 7 ay |
arc-en-ciel | 2 yıl 7 ay |
hayolie | 2 yıl 7 ay |
Eagles Hunter | 2 yıl 7 ay |
Fantasy tarafından 2021-07-26 tarihinde eklendi.
Eagles Hunter adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
✕
Lena Chamamyan: En İyi 3
1. | لما بدا يتثنى (Lamma Bada Yatathana) |
2. | Սարերի Հովին Մեռնեմ (Sareri Hovin Mernem) |
3. | بالي معاك (Bali Ma3ak) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Rol: Usta
Katkıları: 365 çeviri, 152 harf çevirisi ekledi, 1112 şarkı , 2 collections, 5290 teşekkür aldı, 194 çeviri isteği tamamladı, 95 kullanıcıya yardım etti, 294 şarkının sözlerini çıkardı, 1 deyim ekledi, 2 deyimi açıkladı, 1491 yorum bıraktı, 55 ek açıklama ekledi.
Bildiği Diller: ana dili: Farsça, akıcı: İngilizce, ileri düzey Farsça (Darice), orta düzey: Arapça, Luri, Tacikçe, başlangıç düzeyinde: İspanyolca, Laki
Translation of the Armenian part is based on
https://en.wikipedia.org/wiki/Lullabies_of_Armenia
Thanks to [@hayolie] for checking the Arabic translation.