Our Love Is God (Fransızca çevirisi)

  • Şarkıcı: Heathers (Musical) (Heathers)
  • Eşlik eden sanatçı: Evan Todd, Barrett Wilbert Weed, Jon Eidson, Ryan McCartan
  • Şarkı: Our Love Is God 4 çeviri
  • Çeviriler: Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Rusça
İngilizce
A A

Our Love Is God

[J.D.:]
They made you cry
But that will end tonight
You are the only thing that's right
About this broken world
Go on and cry
But when the morning comes
We'll burn it down and then
We'll build the world again...
Our love is God
 
[VERONICA:]
Are you okay?
 
[J.D.:]
I was alone
I was a frozen lake
But then you melted me awake
See, now I'm crying too
You're not alone
 
[VERONICA:]
You're not alone
 
[J.D.:]
And when the morning comes
 
[VERONICA:]
When the morning comes
 
[J.D.:]
We'll burn away that tear, and raise our city here...
 
[VERONICA:]
Raise our city here...
 
[J.D. & VERONICA:]
Our love is God
 
[KURT:]
Yeah-lo?
 
[VERONICA:]
Hi, Kurt, it's Veronica... how did you guys know it was always a fantasy of mine to have two guys at once?
 
[KURT:]
Wowuhh... lucky guess?
 
[VERONICA:]
Well, if you want it to come true, meet me at the cemetery, at dawn
 
[KURT:]
Free pussy!
 
[RAM:]
And we don't even have to buy it a pizza!
 
[KURT:]
Punch it in! Whaat?! Hahaha!
 
[J.D.:]
We can start and finish wars
 
[J.D. & VERONICA:]
We're what killed the dinosaurs
We're the asteroid that's overdue
The dinosaurs choked on the dust
They died because God said they must
The new world needed room
For me and you
 
[J.D.:]
I worship you
I'd trade my life for yours
They all will disappear
We'll plant our garden here
 
[VERONICA:]
Plant our garden here
 
[J.D.:]
Our love is God
 
[VERONICA:]
Our love is God
 
[J.D.:]
Our love is God
 
[VERONICA:]
Our love is God
 
[VERONICA:]
Whoa. Is that real?
 
[J.D.:]
Yeah, but we're filling it with "Ich Luge" bullets
 
[VERONICA:]
Ich Luge...? What?
 
[J.D.:]
My grandad scored them in World War II. They contain this powerful tranquilizer.
The Nazis used them to fake their own suicides when the Russians invaded Berlin.
We will use them to knock Kurt and Ram out long enough to make it look like a suicide pact.
Complete with a forged suicide note:
 
[KURT & RAM:]
"Ram and I died because we had to hide our gay forbidden love from a misapproving world."
 
[J.D.:]
And when the morning comes
They'll both be laughing stocks
 
[J.D. & VERONICA:]
So let's go hunt some jocks!
 
[KURT:]
Hi... Veronica
 
[RAM:]
So do we just whip it out or what?
 
[VERONICA:]
Take it slow, Ram. Strip for me
 
[RAM:]
Ok
 
[KURT:]
Okaaay...What about you?
 
[VERONICA:]
Well, I was hoping you could rip my clothes off me, sport
 
[KURT:]
Yeah, we can do that
 
[VERONICA:]
Count of three
 
[VERONICA, KURT & RAM:]
One... two...
 
[J.D.:]
Three
 
[KURT:]
Holy crap!
 
[J.D.:]
Stay there! I’ll get him
 
[KURT:]
You killed my best friend!
 
[VERONICA:]
Ram?
 
[KURT:]
Why are you chasing me?
 
[VERONICA:]
Ram? You're just unconscious, right? Ram? Ram!
 
[J.D.:]
Get off the fence! Get off the damn fence!
 
[KURT:]
I don't understand!
 
[J.D.:]
We can start and finish wars
We're what killed the dinosaurs
We're the asteroid that's overdue
 
[KURT:]
Stop being a dick!
 
[J.D.:]
The dinosaurs will turn to dust
 
[KURT:]
What does that mean?!
 
[J.D.:]
They'll die because we say they must
 
[VERONICA:]
What the fuck have you done?!
 
[J.D.:]
...I worship you
I'd trade my life for yours
We'll make them disappear
We'll plant our garden here
Our love is God
Our love is God
Our love is God
 
[VERONICA:]
Our love is God...
 
[J.D.:]
Our love is God...
 
[VERONICA:]
Our love is God...
 
[J.D.:]
Our love is God...!
 
PlumbeoPlumbeo tarafından Salı, 06/06/2017 - 03:27 tarihinde eklendi
Fransızca çevirisiFransızca
Align paragraphs

Notre Amour Est Dieu

[J.D.] :
Ils t'ont fait pleuré
Mais ça finira ce soir,
Tu es la seule chose bien
Dans ce monde brisé
Lâche toi et pleure
Mais quand le matin viendra
Nous le brûleront et ensuite,
Nous reconstruiront le monde,
Notre amour est Dieu
 
[VERONICA] :
Est-ce que ça va?
 
[J.D.] :
J'était seul
J'étais un lac glacé
Mais ensuite tu m'as fondu éveillé
Regarde, maintenant je pleure aussi
Tu n'es pas seule
 
[VERONICA] :
Tu n'es pas seul
 
[J.D.] :
Et quand le matin viendra
 
[VERONICA]
Quand le matin viendra
 
[J.D.] :
Nous brûleront cette larme, et élever notre ville ici...
 
[VERONICA] :
Elever notre ville ici...
 
[J.D. & VERONICA] :
Notre amour est Dieu
 
[KURT] :
Ouais allo?
 
[VERONICA] :
Salut, Kurt, c'est Veronica... comment as-tu su que c'était toujours un de mes fantame d'avoir deux gars à la fois?
 
[KURT] :
Wowuuhh... chanceux j'imagine?
 
[VERONICA] :
Eh bien, si tu veux que ça deviennent une réalité, retrouvez moi au cimetière, à l'aube
 
[KURT] :
Chatte gratuite!
 
[RAM] :
Et on n'as même pas à lui payer une pizza!
 
[KURT] :
Tape m'en cinq! Quoii? Hahaha!
 
[J.D.] :
On peux commencer et finir des guerres
 
[J.D. & VERONICA] :
Nous sommes ce qui a tué les dinosaures
Nous sommes l'astéroïde qui est en retard
Les dinosaures ont heurté la poussière
Ils sont morts car Dieu à dit qu'il le devaient
Le nouveau monde avait besoin de place
Pour toi et moi
 
[J.D.] :
Je te vénère
Je donnerai ma vie pour la tienne
Ils vont tous disparaître
Nous planteront notre jardin ici
 
[VERONICA] :
Planteront notre jardin ici
 
[J.D.] :
Notre amour est Dieu
 
[VERONICA] :
Notre amour est Dieu
 
[J.D.] :
Notre amour est Dieu
 
[VERONICA] :
Notre amour est Dieu
 
[VERONICA] :
Woah. Sont ils réels?
 
[J.D.] :
Ouais, nous les chargeront avec des balles "Ich Luge"
 
[VERONICA] :
Ich Luge...? Quoi?
 
[J.D.] :
Mon grand-père les à gagné pendant la Deuxième Guerre Mondiale. Elles contiennent ce puissant tranquillisant. Les Nazis les utilisaient pour faire de faux suicide lorsque les Russes ont envahie Berlin.
Nous allons les utilisent pour enfermer Kurt et Ram assez longtemps pour y faire ressembler à un pact de suicide.
Complété avec une note de suicide forgée :
 
[KURT & RAM] :
"Ram et moi sommes morts car nous avions à cacher notre amour homosexuel interdit d'un monde de désapprobateurs ."
 
[J.D.] :
Et quand le matin viendra
Ils seront tout deux des stocks riant
 
[J.D. & VERONICA] :
Alors allons chasser quelques blagueurs!
 
[KURT] :
Salut... Veronica
 
[RAM] :
Alors est-ce qu'ont les sorts ou quoi?
 
[VERONICA] :
Hein? Vas doucement Ram. Déshabillez-vous pour moi
 
[RAM] :
Ok
 
[KURT]
Okkkk... Et toi?
 
[VERONICA] :
Eh bien, j'espérait que vous pouviez déchirer mes vêtements, sport
 
[KURT] :
Ouais on peut faire ça
 
[VERONICA] :
À trois
 
[VERONICA, KURT & RAM] :
Un... deux...
 
[J.D.] :
Trois
 
[KURT] :
Putain de merde!
 
[VERONICA] :
Reste-ici! Je vais le chercher. Kurt? Kurt?!
 
[KURT]
Tu as tué mon meilleur ami!
 
[VERONICA] :
Ram?
 
[KURT] :
Pourquoi tu me cours après?
 
[VERONICA] :
Ram? Tu es juste inconscient n'est-ce pas? Ram? Ram!
 
[J.D.] :
Descend de la barrière! Descend de la putain de barrière!
 
[KURT] :
Je ne comprend pas!
 
[J.D.] :
Nous pouvons commencer et finir les guerres
Nous sommes ce qui a tué les dinosaures
Nous sommes l'astéroïde qui est en retard
 
[KURT] :
Arrête de faire le con!
 
[J.D.] :
Les dinosaures vont se transformer en poussière
 
[KURT] :
Qu'est-ce que ça veut dire?!
 
[J.D.] :
Ils vont mourir car nous avons dit qu'ils le devaient
 
[VERONICA] :
Qu'est-ce que t'as foutus?
 
[J.D.] :
... Je te vénère
Je donnerai ma vie pour la tienne
Nous les feront disparaître
Nous allons planter notre jardin ici
Notre amour est Dieu
Notre amour est Dieu
Notre amour est Dieu
 
[VERONICA] :
Notre amour est Dieu
 
[J.D.] :
Notre amour est Dieu
 
[VERONICA] :
Notre amour est Dieu
 
[J.D.] :
Notre amour est Dieu
 
Teşekkürler!
Nightmare GoldNightmare Gold tarafından Cmt, 18/05/2019 - 16:27 tarihinde eklendi
"Our Love Is God" şarkısına ait daha çok çeviri
Fransızca Nightmare Gold
Heathers (Musical): Top 3
Idioms from "Our Love Is God"
Yorumlar