Они падают один за одним, -- может, один за другим?
a heartbeat away. -- это как-то метафорически, типа "висим на волоске у смерти"?
✕
Çeviri
На поля
Неважно,
Прав ты или неправ,
Нет разницы,
Черный ты или белый,
Все мужчины равны,
Пока война не выиграна.
Никакая религия, или цвет
Ни разу не останавливали пулю из ружья,
На поля,
Сражение началось.
На улицы,
Они падают один за другим,
С небес,
Каждый день будет гибнуть тысяча,
Смерть уже в шаге от нас.
Неважно,
Левый ты или правый,
Не пытайся оправдать себя делом,
За которое сражаешься,
Пленных не будет,
Когда день закончится,
Никакой флаг или форма
Ни разу не останавливали пулю из ружья.
На поля,
Сражение началось.
На улицы,
Они падают один за другим,
С небес,
Каждый день будет гибнуть тысяча,
Смерть уже в шаге от нас.
Нет никакой связи,
Никого, кто взял ответственность на себя,
Крики каждой нации
Упали на глухие уши снова.
На поля,
На поля,
Они падают один за одним,
На поля,
Никакой флаг ни разу не останавливал
Пулю из ружья,
Смерть уже в шаге от нас.
На поля,
Уже в шаге о нас,
На поля,
Смерть уже в шаге от нас.
На поля,
В шаге о нас,
На поля,
На полях
Сражение началось,
На улицы,
Они падают один за другим,
С небес,
Каждый день будет гибнуть тысяча.
Teşekkür Et! ❤ | ||
4 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Aryan | 2 yıl 9 ay |
Metodius | 2 yıl 9 ay |
Igeethecat | 2 yıl 9 ay |
SpiritOfLight | 2 yıl 9 ay |
Proshor Proshorov tarafından 2021-06-20 tarihinde eklendi.
SpiritOfLight adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
✕
Gary Moore: En İyi 3
1. | Still Got the Blues (For You) |
2. | One Day |
3. | In My Dreams |
Yorumlar
Забвавнее друное: согласно переводу, рассово равны только мужчины.
😁
Кир, а вы женщин в поле хотите отправить? Так мы ж их там,мужиков, всех мастей не глядя сходу замочим
🥰😂
Этот не я. Это автор перевода.
😁
Все мужчины равны - > Все люди равны
Да, это правильно. Спасибо за исправление.
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ad: Юрий
Rol: Öğretmen
Katkıları: 2678 çeviri, 531 şarkı , 4793 teşekkür aldı, 1062 çeviri isteği tamamladı, 478 kullanıcıya yardım etti, 49 şarkının sözlerini çıkardı, 115 deyim ekledi, 224 deyimi açıkladı, 1456 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Rusça, orta düzey: İngilizce, başlangıç düzeyinde: Lehçe, Ukraynaca
http://begin-english.ru/perevod-pesni/gary-moore/out-in-the-fields