Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Ukrayna'yı nasıl destekleyebilirsiniz? 🇺🇦 ❤️
LT → Rusça → Mark Bernes → Пани Варшава → Türkçe
✕
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Пани Варшава

Пани Варшава
Небо над Вислой твоей океана бездонней,
Матери в парках качают уснувших детей.
Ласточек стаи взлетают с открытых ладоней,
С тёплых ладоней оживших твоих площадей.
 
Будут мне снится аллеи твои.
С каждым свиданьем светлее они.
Мы побратались навеки, Варшава.
Здесь я оставлю частицу души.
Мирно живи и свободно дыши.
Кровно я связан с тобою, Варшава.
Пани Варшава, товарищ Варшава.
 
Помнишь, в ночи над тобою рыдала сирена?
Падали стены и гибли твои сыновья.
Но воскресали из пепла и горького тлена.
Вновь засверкала над Вислой улыбка твоя.
 
Я не забуду страданья твои,
Я не забуду былые бои.
Мы побратались навеки, Варшава.
Здесь я оставлю частицу души.
Мирно живи и свободно дыши.
Кровно я связан с тобою, Варшава.
Пани Варшава, товарищ Варшава.
 
Годы пройдут, но твоя красота не увянет.
Славу твою не застелет ни ночь, ни туман.
Пусть негасимо сияют глаза варшавянок,
Пусть наполняются счастьем сердца варшавян.
 
Я не забуду свидания дни,
Лица друзей, Маршалковской огни,
Мы побратались навеки, Варшава.
Здесь я оставлю частицу души.
Мирно живи и свободно дыши.
Кровно я связан с тобою, Варшава.
Пани Варшава, товарищ Варшава.
 
Пани Варшава, товарищ Варшава.
Товарищ Варшава.
 
Çeviri

Bayan Varşova

Bayan Varşova
Vistül'ünün üzerindeki gökyüzünden dipsiz okyanusa,
Anneler bahçelerde uyuyan çocuklarını sallar.
Açık avuçlardan kırlangıç sürüleri havalanır,
Meydanlarına hayat veren o sıcak avuçlardan.
 
Senin sokaklarını düşleyeceğim.
Her gün biraz daha aydınlanan.
Sonsuza dek kardeş olduk, Varşova.
Ruhumun bir parçasını burada bırakacağım.
Huzurla yaşa ve özgürce nefes al.
Seninle kan bağım var, Varşova.
Bayan Varşova, yoldaş Varşova.
 
Geceleri üstünde ağlayan sirenleri hatırlıyor musun?
Duvarlar yıkıldı ve oğullarını öldürdü.
Ama doğdular küllerinden ve acı çaresizliklerinden.
Gülüşün yeniden Vistül'ün üzerinde parladı.
 
Çektiğin acıları unutmayacağım,
Mazideki savaşları da.
Sonsuza dek kardeş olduk, Varşova.
Ruhumun bir parçasını burada bırakacağım.
Huzurla yaşa ve özgürce nefes al.
Seninle kan bağım var, Varşova.
Bayan Varşova, yoldaş Varşova.
 
Yıllar geçse de güzelliğin solmayacak.
Ne gece ne de sisler, şanına gölge düşürecek.
Varşova kadınlarının soldurulamaz gözleri parlasın,
Varşovalıların kalpleri mutlulukla dolsun.
 
Ziyaret günlerini asla unutmayacağım,
Dostların yüzlerini, Marszałkowska ışıklarını,
Sonsuza dek kardeş olduk, Varşova.
Ruhumun bir parçasını burada bırakacağım.
Huzurla yaşa ve özgürce nefes al.
Seninle kan bağım var, Varşova.
Bayan Varşova, yoldaş Varşova.
 
Bayan Varşova, yoldaş Varşova.
Yoldaş Varşova.
 
✕
"Пани Варшава" içeren koleksiyonlar
1.My City, My Town
Mark Bernes: En İyi 3
1.Тёмная ночь (Tyomnaya noch')
2.Журавли (Zhuravli)
3.22 июня, ровно в 4 часа (22 iyunya, rovno v 4 chasa)
Yorumlar
↑↓