-
Parole in circolo → Hırvatça çevirisi
✕
Çeviri
Riječi koje se vrte u krug
Mislim da svatko ima neki svoj način da bude dobro
u ovome svijetu koji je zatrovao naše duše
i moraš imati vjere kako bi uzgojila san
na ovoj zastrašujuće isušenoj zemlji
vidio sam, znaš, svijet iluzije
s dozom pohlepe i bahatosti
da ga porazimo, kunem se, nije potrebno mnogo
moramo ga blokirati s malo dobrote
obilje je oblikovalo moju osobnost
no, osmijeh mi je omogućio da izrastem
ako sam ponekad i „izgubio glavu“
ljubav je promijenila moj život
koliko stvari koje činiš te mogu navesti da se izgubiš u trenu?
koliko prijatelja imaš koji će ti se javiti ako ih nazoveš?
koliko pogrešaka učiniš prije nego što priznaš da si u krivu?
koliko pokreta činiš kako bi promijenila svijet na bolje?
Slobodno, slobodno, slobodno, osjećam se slobodno
pjevam o svemu što mi pruža zadovoljstvo
i mrzim te i volim te i kasnije te volim i mrzim
nema opasnosti sve dok te osjećam u duši
govore da postoji druga perspektiva ako ostanemo stabilni
govore da ako postaje složenije, to je i sudbina više ciklična
govore, govore, govore riječi koje se vrte u krug
riječi koje se vrte u krug
Mislim da svatko ima svoju cestu za bijeg
ali može se dogoditi da ne stigneš do odredišta
i koliko stopala već putuje svojom cestom koju će prijeći
ali od svih njih samo će jedan par imati put jednak tvom
znam ljude koji još uvijek putuju,
a u osnovi se nikada nisu zapitali koji je zapravo njihov cilj
može biti da sam ja negdje u sebi malo poput kralja Umberta II.
i također na nebu tražim zvijezdu repaticu
strast je promijenila moj um
ali ja sam sanjar s nogama na zemlji
pokušavam učiti iz svake iskustvene priče
i smijehom pobjeđujem tugu
koliko stvari koje činiš te mogu navesti da se izgubiš u trenu?
koliko prijatelja imaš koji će ti se javiti ako ih nazoveš?
koliko pogrešaka učiniš prije nego što priznaš da si u krivu?
koliko pokreta činiš kako bi promijenila svijet na bolje?
Slobodno, slobodno, slobodno, osjećam se slobodno
pjevam o svemu što mi pruža zadovoljstvo
i mrzim te i volim te i kasnije te volim i mrzim
nema opasnosti sve dok te osjećam u duši
govore da postoji druga perspektiva ako ostanemo stabilni
govore da ako postaje složenije, to je i sudbina više ciklična
govore, govore, govore riječi koje se vrte u krug
riječi koje se vrte u krug
Slobodno, slobodno, slobodno, osjećam se slobodno
pjevam o svemu što mi pruža zadovoljstvo
i mrzim te i volim te i kasnije te volim i mrzim
nema opasnosti sve dok te osjećam u duši
govore da postoji druga perspektiva ako ostanemo stabilni
govore da ako postaje složenije, to je i sudbina više ciklična
govore, govore, govore riječi koje se vrte u krug
riječi koje se vrte u krug
Slobodno, slobodno, slobodno, osjećam se slobodno
pjevam o svemu što mi pruža zadovoljstvo
i mrzim te i volim te i kasnije te volim i mrzim
nema opasnosti sve dok te osjećam u duši
govore da postoji druga perspektiva ako ostanemo stabilni
govore da ako postaje složenije, to je i sudbina više ciklična
govore, govore, govore riječi koje se vrte u krug
riječi koje se vrte u krug
Teşekkür Et! ❤ | ||
2 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Misafir 2 kez teşekkür etti
marina0166 tarafından 2016-10-24 tarihinde eklendi.
marina0166 tarafından en son 2016-11-20 tarihinde düzenlendi
✕
lütfen "Parole in circolo" çevirisine yardım edin
Marco Mengoni: En İyi 3
1. | Due vite |
2. | Mi fiderò |
3. | Ma stasera |
"Parole in circolo" adlı eserdeki deyimler
1. | In un attimo |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Ad: Marina
Süper Üye Team Mengoni
Katkıları: 127 çeviri, 1 çeviriyazım, 299 şarkı , 361 teşekkür aldı, 12 çeviri isteği tamamladı, 10 kullanıcıya yardım etti, 13 şarkının sözlerini çıkardı, 1 deyim ekledi, 11 deyimi açıkladı, 27 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Hırvatça, Hırvatça (Kajkavski diyalekti), Hırvatça (Čakavski diyalekti), akıcı: Boşnakça, Karadağca, İngilizce, Sırpça, başlangıç düzeyinde: Almanca, İtalyanca, İspanyolca
"If you don't have a goal, you won't achieve anything."