Reklam

Peaceful Waters ( Almanca çevirisi)

  • Şarkıcı: Gordon Lightfoot (Gordon Meredith Lightfoot, Jr.)
  • Şarkı: Peaceful Waters 3 çeviri
  • Çeviriler: Almanca, Fince, İspanyolca
Almanca çevirisi Almanca
A A

Ruhige Wasser

Das toten Blätter im Herbst,
Die sich so verzweifelt noch halten,
Müssen davonfliegen vor dem kalten Oktoberwind.
Ihr einfaches Leben ist beendet.
Müssen sie geboren werden, um wieder zu sterben?
 
Oh, möge das Licht der Freiheit leuchten,
Sichtbar für die ganze Welt,
Und Frieden und Freude für die ganze Menschheit
Über all die Jahre hinweg.
 
Denn bald werden die Blätter sterben,
Und lang anhaltendender heftiger Wind wird wehen.
Möge diese Welt einen Ruheplatz finden,
Wo ruhige Wasser fließen.
 
LobolyrixLobolyrix tarafından Salı, 12/11/2019 - 09:56 tarihinde eklendi
İngilizceİngilizce

Peaceful Waters

"Peaceful Waters" şarkısına ait daha çok çeviri
Almanca Lobolyrix
Yorumlar
Vera JahnkeVera Jahnke    Salı, 12/11/2019 - 11:11

Heut' Abend, wenn der Vollmond scheint, 🌕
Und Silbertränen leise weint,
Dem Dichter fließen sie ins Herz,
Er formt aus der Gestirne Schmerz
Die wundervollste Poesie,
Doch nur die Leisen hören sie,
Und Lobolyrix heult zum Mond, 🎵
Wird zauberhaft von ihm belohnt,
Denn silberhell, so klingt sein Wort
In dieser Übersetzung fort.

LobolyrixLobolyrix    Salı, 12/11/2019 - 13:02

'Frostmond', so nennt sich der Mond heute Nacht,
Und der Werwolf wird's sein, der lauernd wacht.
Silbertränen weinen Dichterinnen und Dichter,
In ihnen spiegeln sich der Dichtkunst Lichter.
Doch angstvoll verkrümelt sich jedwedes Getier
Beim Rendezvous des Werwolfs mit dem Vampir!
(grrr...)

Vera JahnkeVera Jahnke    Salı, 12/11/2019 - 23:38

In Filmen sagte Dracula,
Und über Wölfe sprach er da,
"Welch traurige Musik sie machen...",
Doch ich kann nur den Mond anlachen,
Wenn ich hier Deine Zeilen lese,
Welch Widerspruch zu dieser These!
Soll sich das Tiervolk ruhig verstecken,
Denn Verula geht Wölfe necken.
Sie schwebt des Nachts auf Mondenbahn
Und schaut sich Werwolfs Treiben an.
Ein Wolf als Freund von dem Vampir,
Willst Du mehr wissen, klicke hier:
https://de.wikipedia.org/wiki/5_Zimmer_Küche_Sarg
https://allestream.com/5-zimmer-kuche-sarg-filme-stream-hd-deutsch-zusehen (Ende mit den Werwölfen auf 1:20)