Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Ukrayna'yı nasıl destekleyebilirsiniz? 🇺🇦 ❤️
LT → Almanca, İngilizce, Rusça → Rammstein → Pet Cemetery → Rusça
  • Rammstein

    Rammstein

    Pet Cemetery → Rusça çevirisi

  • 6 çeviri
    Fince
    +5 dil
    , Macarca, Rusça #1, #2, Sırpça, Çekçe
✕
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Pet Cemetery

Ok, wir spielen ein Lied für euch und für Joey Ramone, der zu Ostern leider verstorben ist.
 
Under the arc of the weather stain boards
Ancient goblins, and warlords
Come out of the ground, not making a sound
The smell of death is all around
And the nights come and the cold wind blows
No one cares and nobody knows
 
I don't want to be buried in a pet cemetery
I don't want to live my life again
 
I'll follow Victor to a sacred place
There ain't no dream I can escape
Molars and fangs and clicking of bones
Spirits moaning among the tombstones
When the night has come and the moon is bright
Someone cries and something ain't right
 
I don't want to be buried in a pet cemetery
I don't want to live my life again
Oh no
 
The moon is full, the air is still
All of a sudden I feel a chill
Victor is grinning, flesh rotting away
Skeletons dance, I curse this day
And on the night when the wolves cry out
Listen close and you can hear me shout
 
I don't want to be buried in a pet cemetery
I don't want to live my life again
Oh no
 
Çeviri

Кладбище сусликов

В память умерших накануне Пасхи
 
Из древних склепов поднимаются
Гоблины и воеводы прежние
Потихоньку, помаленьку, без лишнего звука.
Останками умерших здесь смердит,
А по ночам холодный ветер завывает,
Но всем по барабану
 
Не хочу я быть зарытым на этом кладбище сусликов
Мне одной жизни в этом мире хватило
 
Пойду за Витей в священное местечко,
И даже в снах не сгину я за ним.
Там духи меж могил снуют,
Клацая зубками и костями умерших.
А в ночи, при полной луне,
Плачет кто-то, и это неправильно
 
Не хочу я быть зарытым на этом кладбище сусликов
Мне одной жизни в этом мире хватило
Ну да
 
Полная луна и ни шороха в ночи.
А меня вдруг холодом обдало.
Витёк насмехается, гния снаружи
Скелеты - вприпрыжку, проклятый день!
А по ночам, когда волки взвоют,
Вслушайся, и ты услышишь мой вой
 
Не хочу я быть зарытым на этом кладбище сусликов
Мне одной жизни в этом мире хватило
Ну да
 
✕
Rammstein: En İyi 3
1.Du hast
2.Sonne (Extended Version)
3.Deutschland
"Pet Cemetery" adlı eserdeki deyimler
1.по барабану
Yorumlar
PinchusPinchus    Cmt, 29/06/2019 - 23:59

То есть проблема в том, что именно на этом кладбище мертвые восстают. Поэтому герой и не хочет быть здесь похороненным, лучше уж на соседнем, где мертвые суслики тихо и пристойно лежат в могилах? А все-таки, кто такой Витек? И чьими питомцами были гоблины и воеводы?

>Мёртвыми душами
В гоголевском смысле? Смердит-то именно трупами.

А так отлично.

IgeethecatIgeethecat
   Pzr, 30/06/2019 - 00:04

Да не, он не хочет быть «сусликом» похороненным. Уж лучше пИнгвином или пингвинОм, как правильнее?

PinchusPinchus    Pzr, 30/06/2019 - 00:13

ПингвИном. Но он же не хочет новой жизни, то есть восставать из могилы не хочет ни в каком виде. Ни слоном, ни зябликом. Или зябликом можно реинкарнировать, главное не сусликом?

IgeethecatIgeethecat
   Pzr, 30/06/2019 - 00:07

Мёртвые души не по Гоголю сюда случайно забрели.
А как еще можно сказать? Ну не дохлые же? Умершие?

PinchusPinchus    Pzr, 30/06/2019 - 00:11

Я не против "мертвых душ", я про то, что смердит телами, а не душами.

IgeethecatIgeethecat
   Pzr, 30/06/2019 - 00:18

Ок, избавились от Гоголя

↑↓