Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
العربية
فارسی
日本語
한국어
Çevirmen ol
Yeni çeviri isteğinde bulun
Menü
Şarkı sözleri
Sanatçılar
Şarkılar
Çeviriler
Çeviri istekleri
Transkripsiyon istekleri
Diller
Deyimler
Derlemeler
Eylemler
Yeni çeviri ekle
Yeni şarkı ekle
Çeviri isteğinde bulun
Şarkı sözü transkripsiyonu isteğinde bulun
Yeni deyim ekle
Forum başlığı aç
Register
Topluluk
Üyeler
Forum
Yeni forum konuları
Son yorumlar
Popüler İçerik
Başlarken
Yeni çeviri isteğinde bulun
Çevirmen ol
Site Kuralları
Sıkça Sorulan Sorular
Lyricstranslate.com Forum
Useful Resources
Giriş
Kayıt
Türkçe
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
العربية
فارسی
日本語
한국어
Sanatçılar
Şarkılar
Çeviriler
Derlemeler
İstekler
Topluluk
Diller
Yardım
Giriş
Kayıt
Deyimler
Sanatçılar
Şarkılar
Çeviriler
İstekler
Transkripsiyon istekleri
Üyeler
Deyimler
Derlemeler
Yeni deyim ekle
100'den fazla dilde 30,114 deyimden ara
Deyim
Deyimin dili
Dil seç
Almanca
Arapça
Arnavutça
Azerbaycanca
Beyaz Rusça
Bilinmeyen
Boşnakça
Bulgarca
Danca
Diğer
Endonezce
Estonca
Farsça
Felemenkçe
Filipince/Tagalogca
Fince
Fransızca
Hintçe
Hırvatça
İbranice
İngilizce
İspanyolca
İsveççe
İtalyanca
Japonca
Katalanca
Kazakça
Korece
Latince
Lehçe
Letonca
Litvanca
Macarca
Makedonca
Malayca
Norveççe
Portekizce
Rumence
Rusça
Slovakça
Slovence
Sırpça
Tayca
Tongaca
Türkçe
Ukraynaca
Yunanca
Çekçe
Çevriyazım
Çince
Özbekçe
Abaza
Abhazca
Acehnese
Adyghe
Adûnaic
Afrikaans
Ai-Cham
Akadca
Akanca
Aklanonca
Al Bhed
Almanca (Avusturya/Bavyera)
Almanca (Aşağı Almanca)
Almanca (Berlin lehçesi)
Almanca (Eski Yüksek Almanca)
Almanca (İsviçre Almancası/Alemannik)
Almanca (Köln)
Almanca (merkezî lehçeler)
Almanca (Orta Yüksek Almanca)
Almanca (Plautdietsch)
Altayca
Amami Ōshima
Amerikan İşaret Dili
Amharca
Amis
Anglo-Norman
Angola Kreyolu
Aragonca
Aragonese (Central dialects)
Aragonese (Cheso dialect)
Aramice (Klasik Süryanice)
Arapça (diğer lehçeler)
Arnavutça (Gheg lehçesi)
Assamca
Asturyasça
Asurca
Avarca
Aymaraca
Aynuca
Azerbaijani (Southern)
Baeggu
Bagobo
Balochi
Bambara
Basaa
Bask lehçeleri
Baskça
Batak
Başkurtça
Bengalce
Berberice
Beyaz Rusça (Trasianka)
Bikol
Birmanca
Boşnakça (Šćakavski lehçesi)
Bretonca
Butuanon
Castithan
Cavaca
Chamorro
Chavacano
Chinese (Changsha dialect)
Chinese (Classical Chinese)
Choctaw
Ciluba
Cree
Darnassian
Datian Min
Dholuo
Dogon
Dothrakça
Duala
Dungan
Dyula
Dzongka
Ejder Dili (The Elder Scrolls)
Emilian-Romagnol
English (Nigerian Pidgin)
Enochian
Ermenice
Ermenice (Hemşince lehçesi)
Eski Doğu Slavcası
Eski Kilise Slavcası
Eski Kıpçakça
Eski Norsça/Norrønt
Eski Oksitanca
Eski Prusya Dili
Esperanto
Estonca (Güney)
Evenki
Ewondo
Extremaduran
Faroece
Farsça (Afgan Farsçası)
Felemenkçe (Eski Felemenkçe)
Felemenkçe (Orta Felemenkçe)
Felemenkçe lehçeleri
Fijice
Filipince/Tagalogca lehçeleri
Fince (Savo)
Fon
Forro Creole
Fransızca (Antil Kreyolu)
Fransızca (Eski Fransızca)
Fransızca (Haiti Kreyolu)
Fransızca (Lousiana Kreyolu)
Fransızca (Orta Fransızca)
Fransızca (Picard)
Fransızca (Réunion Kreyolu)
Fransızca (Seyşeller Kreyolu)
Fremen
Frizce
Furlanca
Gagavuzca
Galce
Galce (İrlanda Galcesi)
Galce (İskoç Galcesi)
Galce (Manksça)
Galiçyaca
Galiçyaca-Portekizce
Gandaca
Garifuna
German (Wymysorys)
Gilaki
Gine-Bissau Kreyolu
Goranca
Goranice
Gotça
Greek (Ancient)
Griko
Grönlandca
Guaranice
Guceratça
Gürcüce
Hausaca
Hawaii Dili
Hiligaynon
Hint-Avrupa Dili
Hmongca
Hırvatça (Kajkavski lehçesi)
Hırvatça (Čakavski lehçesi)
Ido
Igbo
Ilokano
Inari Sami
İngilizce (Eski İngilizce)
İngilizce (İskoç)
İngilizce (Jamaika)
İngilizce (Orta İngilizce)
İngilizce Kreyolu (Bislama)
İngilizce Kreyolu (Tok Pisin)
İngrice
İnguşça
Innu-aimun
Interlingua
Interslavic
İnuitçe
Iraqi Turkmen/Turkman
İspanyolca (Eski İspanyolca)
İstriotça
Istro-Romanian
İsveççe (Eski İsveççe)
İsveççe lehçeleri
Italian (Roman dialect)
İtalyanca (Güney İtalya lehçeleri)
İtalyanca (Kuzey lehçeleri)
İtalyanca (Merkezî lehçeler)
İtalyanca (Orta Çağ)
İzlandaca
Kabardian
Kabiliyece
Kalmukça
Kannada
Kantabria Dili
Kapampangan
Kara Lisan
Karaayakça
Karadağca
Karakalpakça
Karaçay-Balkarca
Karelyaca
Kariña
Katalanca (Orta Çağ)
Kazan Tatarcası
Kaşmirce
Kaşupça
Kelantan-Pattani Malaycası
Keltçe
Kernevekçe
Keçuva
Khakas
Khanty
Khuzdul
Kikuyu
Kimbundu
Kinaray-a
Kiribatice
Klingonca
Kmerce
Komice
Komorca
Kongoca
Korsikaca
Kumukça
Kürtçe (Kelhuri)
Kürtçe (Kurmanci)
Kürtçe (Sorani)
Kürtçe lehçeleri
Kırgızca
Kırım Tatarcası
Ladin (Raeto-Romen)
Ladino (Yahudi İspanyolcası)
Lakotaca
Laoca
Laoca (diğer lehçeler)
Laponca
Lazca
Lehçe (Poznan lehçesi)
Lehçe (Silezya lehçesi)
Letonca (Latgale)
Lezgian
Ligurian
Lingala
Livonca
Lojban
Lombardca
Loxian
Luri
Lüksemburgca
Macarca (Eski Macarca)
Malay dialects
Malayalamca
Maldivce
Malgaşça
Maltaca
Manchu
Mando'a
Manobo
Mansice
Maorice
Mapudungun
Marathi
Mari
Mauritian Créole
Megleno-Rumence
Megrelce
Meitei (Manipuri)
Mikstekçe
Minangkabauca
Mohavkça
Mordvin dilleri
Mozarabic
Moğolca
Moğolca (Buryatça)
Mısırca (Antik Mısırca/Koptik)
Na'vi
Nahuatl
Napolice
Navahoca
Nepalce
Nganasan
Ngbandi
Niuafo'ou
Niuean
Nogayca
Norveççe (Danca-Norveççe)
Norveççe (Sognamål)
Odia
Ojibwe
Oksitanca
Oromo
Orta Türkçe
Ortak Dil (Warcraft)
Osetçe
Otomice
Pali
Pangasinan
Papiamento
Paumotuan
Pencapça
Peştuca
Pitjantjatjara
Piyemontece
Polish (Masurian dialect)
Provençal
Purépecha
Quenya
Quichua (Kichwa)
Rapa Nui Dili
Rarotonga Dili
Rennellese
Romanca
Romanşça
Ruandaca
Rundice
Runic
Rusince (Karpat)
Russian (dialects)
Salarca
Salentino
Samoaca
Sango
Sanskrit
Sardinian (northern dialects)
Sardinian (southern dialects)
Sardo-corsican (Gallurese)
Sardo-Corsican (Sassarese)
Sebuanca
Selkup
Seylanca
Shona
Shughni
Sicilyaca
Sindarin
Sindhice
Slovence (Prekmurje)
Somalice
Sothoca
Sranan Tongo
Sundaca
Surzhyk
Svahili
Sümerce
Tabasaran
Tacikçe
Tahiti Dili
Tainoca
Talyshi
Tamashek-Berber/Tuareg
Tamilce
Tatça
Tausugca
Tayvanca
Teluguca
Teochew
Tetum
Thalassian
Tibetçe
Tigrinya
Tokelauca
Tongaca (Eski Tongaca)
Torlak lehçesi
Totonakça
Tsongaca
Tsvanaca
Tundra Nenets
Tupi/Old Tupi
Tuvaca
Tuvalyanca
Tzotzilce
Türkmence
Türkçe (Anadolu lehçeleri)
Türkçe (Osmanlı)
Udmurtça
Ulahça
Uluslararası Fonetik Alfabe
Urduca
Uvean
Uygurca
Valonca
Varayca
Venedikçe
Vepsçe
Vietnamca
Volofça
Votic
Wakhi
Xhosa
Yakutça
Yalancı Latince
Yapay Dil
Yerel Diller (Meksika)
Yerel Diller (Venezuela)
Yeşilburun Kreyolu
Yidiş
Yolŋu Matha
Yorubaca
Yukarı Sorbca
Yunanca (Kapadokya, Faraşa)
Yunanca (Kıbrıs)
Yunanca (Pontus)
Yunanca (Trakya)
Yupikçe
Yüksek Valyria Dili
Zapotec (Yalálag Zapotec)
Zapotekçe
Zazaca
Zuluca
Çağdaş Süryanice
Çerkesçe
Çerokice
Çevaca
Çeçence
Çince (Hakka)
Çince (Kantonca)
Çukçice
Çuvaşça
Özbekçe lehçeleri
Deyim
Dil
Karşılıklar
Açıklamalar
缩头乌龟
Çince
-
Çince
马脚
Çince
-
Çince
露出马脚
Çince
-
Çince
守株待兔
Çince
-
Çince
另辟蹊径
Çince
-
Çince
蜻蜓点水
Çince
-
Çince
凯撒的归凯撒,上帝的归上帝
Çince
2
Çince
Render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's
İngilizce
2
İngilizce
Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ
Yunanca
2
İngilizce
快刀斩乱麻
Çince
-
Çince
Ser como buscar una aguja en un pajar
İspanyolca
-
Türkçe
,
İngilizce
Ser un ave nocturna
İspanyolca
-
İngilizce
No hay color
İspanyolca
-
İngilizce
Ser del año de la pera
İspanyolca
-
İngilizce
Temblar como un flan
İspanyolca
-
İngilizce
Estar en la edad del pavo
İspanyolca
-
İspanyolca
È il mio cavallo di battaglia
İtalyanca
-
İngilizce
Pietro torna indietro
İtalyanca
-
İngilizce
Non sei capace di tenerti un cece in bocca
İtalyanca
-
İngilizce
Nella botte piccola, c’è il vino buono
İtalyanca
-
İngilizce
Non ho peli sulla lingua
İtalyanca
-
İngilizce
Qualcosa bolle in pentola
İtalyanca
-
İngilizce
Prendi lucciole per lanterne
İtalyanca
-
İngilizce
Non mi rompere le scatole
İtalyanca
-
İngilizce
Un pezzo di pane
İtalyanca
-
İngilizce
prendre la mouche
Fransızca
-
Fransızca
il n'y a pas âme qui vive
Fransızca
1
Fransızca
نصفه عمر کردن/شدن
Farsça
-
Farsça
,
İngilizce
با طناب/ریسمان کسی به چاه رفتن
Farsça
-
Farsça
,
İngilizce
به دلم افتاده/برات شده
Farsça
2
Farsça
گوشِ کسی بدهکار نبودن
Farsça
19
Farsça
روی سگِ کسی را بالا آوردن
Farsça
1
Farsça
,
İngilizce
بادمجان دورِ قاب چین
Farsça
1
Farsça
,
İngilizce
پاچهخاری کردن
Farsça
1
Farsça
باد به غبغب انداختن
Farsça
1
Farsça
early grave
İngilizce
-
İngilizce
پیِ نخودسیاه فرستادن
Farsça
-
Farsça
پیه چیزی را به تن مالیدن
Farsça
-
Farsça
,
İngilizce
Not a living soul
İngilizce
1
İngilizce
پرنده / پشه پر نزدن
Farsça
-
Farsça
پشت گوش انداختن
Farsça
-
Farsça
,
İngilizce
تیشه به ریشه کسی/چیزی زدن
Farsça
-
Farsça
#1
,
#2
از مرحله پرت بودن
Farsça
32
Farsça
توی باغ نبودن
Farsça
32
Farsça
نان/نون کسی در/توی روغن بودن
Farsça
3
Farsça
توی نخِ کسی/چیزی رفتن
Farsça
1
Farsça
توزرد از آب درآمدن
Farsça
-
Farsça
,
İngilizce
Make (too) much of someone or something
İngilizce
1
İngilizce
در/تو بحرِ چیزی رفتن
Farsça
1
Farsça
,
İngilizce
Taking a leaf out of someone's book
İngilizce
1
İngilizce
اینم از امروز
Farsça
4
Farsça
אתה תותח / את תותחית
İbranice
-
Yunanca
,
İngilizce
تنِ کسی به تنِ کسی خوردن
Farsça
1
Farsça
جورِ کسی را کشیدن
Farsça
-
Farsça
چشمِ کسی چهار تا شدن
Farsça
-
Farsça
,
İngilizce
چشم سفید
Farsça
-
Farsça
,
İngilizce
چشم بازار را درآوردن
Farsça
-
Farsça
,
İngilizce
چشم کسی آب خوردن
Farsça
-
Farsça
,
İngilizce
خرِ کسی از پل رد شدن
Farsça
-
Farsça
از دیوارِ کسی بالا رفتن
Farsça
-
Farsça
,
İngilizce
دیوارِ کوتاه
Farsça
-
Farsça
,
İngilizce
دیوارِ حاشا بلند است
Farsça
-
Farsça
,
İngilizce
دهان به دهان کسی گذاشتن
Farsça
1
Farsça
گلوی کسی پیشِ کسی گیر کردن
Farsça
-
Farsça
,
İngilizce
در نطفه خفه کردن
Farsça
3
Farsça
گربه را دم حجله کشتن
Farsça
-
Farsça
,
İngilizce
دوستیِ خاله خرسه
Farsça
-
Farsça
,
İngilizce
طاقچه بالا گذاشتن
Farsça
1
Farsça
,
İngilizce
دستبهیکی کردن
Farsça
-
Farsça
,
İngilizce
دستهگل به آب دادن
Farsça
1
Farsça
مار خوشخط و خال
Farsça
-
Farsça
,
İngilizce
فرصتِ سر خاراندن هم نداشتن
Farsça
14
Farsça
حق کسی را کف دستش گذاشتن
Farsça
-
Farsça
,
İngilizce
حضرت فیل
Farsça
-
Farsça
,
İngilizce
خون کسی را در شیشه کردن
Farsça
-
Farsça
,
İngilizce
خون کسی را به جوش آوردن
Farsça
1
Farsça
,
İngilizce
کبک کسی خروس خواندن
Farsça
-
Farsça
,
İngilizce
خرس گنده
Farsça
-
Farsça
,
İngilizce
دست مریزاد
Farsça
1
Farsça
دستِ شما درد نکند
Farsça
1
Farsça
هِر را از بِر تشخیص ندادن
Farsça
-
Farsça
دستِ چپ و راست را ندانستن
Farsça
10
Farsça
دست به عصا راه رفتن
Farsça
-
Farsça
,
İngilizce
در کشتی نشستن و با ناخدا جنگیدن
Farsça
44
Farsça
давам зор
Bulgarca
-
Bulgarca
,
İngilizce
bottom of the line
İngilizce
-
İngilizce
Tenth wave
İngilizce
1
İngilizce
Decuman wave
İngilizce
1
Rusça
Sånt är livet när kjolen är randig
İsveççe
-
İngilizce
At gå med liv rem og seler
Danca
-
İngilizce
Nød lærer nøgen kvinde at spinde
Danca
-
İngilizce
Jeg har ikke en rød reje
Danca
-
İngilizce
Slå til Søren
Danca
-
İngilizce
Слово не горобець
Ukraynaca
-
Türkçe
,
İngilizce
Під лежачий камінь вода не тече
Ukraynaca
-
İngilizce
Розставити всі крапки над “і”
Ukraynaca
-
İngilizce
Вичавлений лимон
Ukraynaca
-
Türkçe
,
İngilizce
Гратися з вогнем
Ukraynaca
-
Türkçe
,
İngilizce
Ложка дьогтю у бочці меду
Ukraynaca
-
İngilizce
Заварити кашу
Ukraynaca
-
İngilizce
Pages
1
2
3
4
5
6
7
8
9
…
sonraki ›
son »
Deyim ara
Tüm deyimleri görüntüle
This idiom is not in our database yet. You may add it here with an explanation.
What are idioms?
Sitede neler oluyor
Yeni çeviri
Storm{o} - D'istanti
İtalyanca → İngilizce
Yeni yorum
Fatto, scusa il ritardo!
daha fazla
Yeni çeviri
William Butler Yeats - Down By The Salley Gardens
İngilizce → Rusça
New collection
7SENSES - The Shadows (2020) [Tracklist]
New collection
7SENSES - We Are - Single (2020) [Tracklist]
Yeni çeviri
Anastasia Berezhnaya - Будто в первый раз (Budto v pervyy raz)
Rusça → İngilizce
New collection
Alanis Morissette 25 years of Jagged Little Pill Munich 29. Febuary 2020 Playlist
New collection
7SENSES - New Plan (2019) [Tracklist]
Yeni çeviri
Storm{o} - Sorridendo (alla possibilità della caduta)
İtalyanca → İngilizce
Yeni oy
Посмотри на Луну
2
Şu Anda Popüler
Rachie - Ghost City Tokyo
İngilizce
We Best Love: No. 1 For You (OST) - 水藍色情人 (Blue Lover)
Çince
Lil 9ap - DON머니CHEEZE롱거
İngilizce
Bleached - Shitty Ballet
İngilizce
Diona - Другата
Bulgarca
Daha fazla site istatistiği görüntüle
Popular idioms
1.
Acta, non verba
Latin
2.
Faber est suae quisque fortunae
Latin
3.
दिन दूनी रात चौगुनी तरक्की करना
Hindi
4.
Res, non verba
Latin
5.
хай йому грець
Ukrainian
6.
In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister.
German
7.
jedno w głowie
Polish
8.
kung gusto, maraming paraan, kung ayaw, maraming dahilan
Filipino/Tagalog
9.
το λακωνίζειν εστί φιλοσοφείν
Greek
10.
miód dla uszu
Polish
11.
tira più un pelo di fica che un carro di buoi
Italian
12.
अधजल गगरी छलकत जाए
Hindi
13.
κοιμάται τον ύπνο του δικαίου
Greek
14.
Лыко да мочало - начинай сначала
Russian
15.
te manca un bojo
Venetan
16.
plot twist
English
17.
Aut cum scuto aut in scuto
Latin
18.
हाथी के दांत दिखाने के और खाने के और
Hindi
19.
te quiero comer
Spanish
20.
Hic manebimus optime
Latin
21.
Ixnay on the upidstay
English
22.
It's not all sunshine and roses
English
23.
Similis simili gaudet.
Latin
24.
(To) handle with kid (or kit) gloves
English
25.
छोटा मुँह बड़ी बात
Hindi