Роман, когда Вы заполняете поле "источник перевода", то в списке переводов появляется значок "скопированный перевод" и это вводит людей в заблуждение. Укажите ссылку на Вашу публикацию на стихах.ру в авторском комментарии и недоразумение разрешится.

Я осознала роль Романа! Он почти как Brat (брат, без следа юмора) здесь развивает диапазон моего русского. Например: формально -
бюрократически, де-юре, для вида, для галочки, для отвода глаз, для отмазки, для очистки совести, для показухи, для порядка, для проформы, казенно, канцелярски, не всерьез, не на самом деле, не по-настоящему, официально, по установленной форме, по-казенному, по-канцелярски, понарошку,
с соблюдением всех формальностей, только по названию, фиктивно, формалистически

Спасибо!