Reklam

Podarok milomu (Подарок милому) (Rumence çevirisi)

  • Şarkıcı: Anna German (Анна Герман)
  • Şarkı: Podarok milomu (Подарок милому) 8 çeviri
  • Çeviriler: Bulgarca, Fransızca, Lehçe #1, #2, Rumence, Slovakça, Ukraynaca, İngilizce
  • İstekler: Beyaz Rusça, Portekizce, Çekçe

Podarok milomu (Подарок милому)

Достала бы тебе любимый
Всё что так прекрасно в этом мире
Все цвета земли и краски неба
С радостью вручила я тебе бы
Что б каждый день твой сделать светлым
Осенью, зимой, весной и летом
Только ты ответь мне мой любимый:
Как узнать что ты со мной счастливый?
 
Всю красоту и земную и неба
Я подарила бы на век тебе
Всю красоту и земную и неба
Я подарила бы на век тебе
 
Купила бы тебе любимый,
Если б только это можно было,
Если бы за деньги нам вручали
В целлофан завернутое счастье...
 
Смогла бы я поверь мне смело
Млечный путь достать сегодня с неба
Чтобы ты шагал в ночи по звёздам
Только это сделать невозможно
 
Всю красоту и земную и неба
Я подарила бы на век тебе
Всю красоту и земную и неба
Я подарила бы на век тебе
 
Достала бы тебе любимый
Всё что так прекрасно в этом мире
Всю красу земли и неба звёзды
Только это сделать невозможно
Взамен всего дарю тебе я
Девичью любовь свою земную
Этот мой подарок посерьёзней,
Чем луна и все на небе звёзды
 
Всю красоту и земную и неба
Я подарила бы на век тебе
Лучше тебе подарю я сегодня
Девичье сердце с моей любовью
Девичье сердце с моей любовью
Девичье сердце с моей любовью
Девичье сердце...
 
Hades21Hades21 tarafından Cmt, 11/03/2017 - 20:35 tarihinde eklendi
Hades21Hades21 tarafından en son Cum, 22/09/2017 - 21:26 tarihinde düzenlendi
Ekleyenin yorumları:

Полноценный русский вариант польской песни Kupiłabym Ci, me kochanie.
(перевод; муз. Я. Славинского, Анны Герман — ст. Е. Сонецка)

Rumence çevirisiRumence
Align paragraphs
A A

Cadou dragului

Ti-as da tie iubitule
Tot ce e asa frumos in aceasta lume
Toate culorile pamantului si vopselele cerului
Cu bucurie ti le-as da
Ca sa-ti fac fiecare zi luminoasa
Toamna, iarna, primavara si vara
Doar tu raspunde-mi iubitul meu:
Cum sa aflu ca tu esti cu mine fericit?
 
Toata frumusetea si pamanteasca si a cerului
Eu ti-as daruio tie pentru un veac
Toata frumusetea si pamanteasca si a cerului
Eu ti-as daruio tie pentru un veac
 
Ti-as cumpara tie iubitule,
Doar daca asta ar fi posibil,
Daca pentru bani noua ne-ar da
In celofan impachetata fericirea..
 
As fi putut eu, crede-ma cu indrazneala
Calea Lactee sa o dau jos de pe cer
Ca tu sa mergi in noapte pe stele
Doar ca asta e imposibil de facut
 
Toata frumusetea si pamanteasca si a cerului
Eu ti-as daruio tie pentru un veac
Toata frumusetea si pamanteasca si a cerului
Eu ti-as daruio tie pentru un veac
 
Ti-as da tie iubitule
Tot ce e asa frumos in aceasta lume
Toata frumusetea pamantului si stelele cerului
Doar ca asta e imposibil de facut
In schimbul la tot iti daruiesc eu tie
Iubirea pamanteasca a mea de fata
Acest cadou al meu e mai serios,
Decat luna si toate stelele de pe cer
 
Toata frumusetea si pamanteasca si a cerului
Eu ti-as daruio tie pentru un veac
Mai bine iti daruiesc eu tie azi
Inima de fata cu a mea iubire
Inima de fata cu a mea iubire
Inima de fata cu a mea iubire
Inima de fata...
 
Maria ArnautMaria Arnaut tarafından Cum, 06/10/2017 - 11:20 tarihinde eklendi
Added in reply to request by Hades21Hades21
Yorumlar