A Poison Tree (Fince çevirisi)

İngilizce
A A

A Poison Tree

I was angry with my friend:
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow.
 
And I watered it in fears
Night and morning with my tears,
And I sunned it with smiles
And with soft deceitful wiles.
 
And it grew both day and night,
Till it bore an apple bright,
And my foe beheld it shine,
And he knew that it was mine –
 
And into my garden stole
When the night had veiled the pole;
In the morning, glad, I see
My foe outstretched beneath the tree.
 
(1794)
 
tsitpirctsitpirc tarafından Cmt, 10/01/2015 - 07:04 tarihinde eklendi
Fince çevirisiFince (şiirsel)
Paragrafları hizala

Myrkkyä puussa

Minä kuomalle suutuin
Mainitsin sen ja asetuin
Minä muulle vihastuin
Maininnut en ja tulistuin
 
Kastui taimeni kauhuin
Kyyneliini öin aamuin
Kirkastui tuo hymysuin
Mukavin juonitteluin
 
Varttui se yötä päivää
Kunnes kantoi hedelmää
Vihattu näki loiston
Tiesi, että minun on
 
Tarhastani anasti
Milloin puolaa varjosti
Se on ilo tavata
Aamulla maasta puun alta
 
Teşekkürler!
1 teşekkür aldı
Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).
benevolistebenevoliste tarafından Perş, 01/11/2018 - 09:25 tarihinde eklendi
benevolistebenevoliste tarafından en son Salı, 29/01/2019 - 09:31 tarihinde düzenlendi
Yorumlar
Read about music throughout history