| Teşekkür Et! ❤ |  |  |
| 1 teşekkür aldı | ||
evfokas tarafından 2014-05-07 tarihinde eklendi.
ahmet kadı adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi| 1. | Danser encore |
| 2. | Si seulement je pouvais lui manquer |
| 3. | Le portrait |
ahmet kadı
Perş, 08/05/2014 - 17:50
Bonjour Evfokas,
à priori merci pour la traduction anglaise....Je pense que la traduction de "J'ai plus le temps d'hier" est fautive. parce que ça veut dire que : "J' avais du temps la veille (hier), mais je n'ai plus ce même temps aujourd'hui. J'ai donc moins de temps qu'hier, " A mon avis il faut traduire cette phrase comme ça : "I don't have more time than yesterday"
evfokas
Perş, 08/05/2014 - 19:57
Hi Ahmet and thank you for your feedback
What I read is "I have more the times of yesterday" which probably means "I have more yesterday times than I have tomorrow times", so yes it also means that every day he has less time and that he doesn't have more time than yesterday but since he mentions earlier that time passes backwards if you go get some fresh air, I think the way I translated it is better. Of course I can't be totally sure but it's my impression
The wording for "I don't have more time than yesterday" would be "je n'ai plus de temps qu'hier"
ahmet kadı
Cum, 09/05/2014 - 08:21
Before I wasn't sure, I was confused about the meaning of this sentence and that is why I asked a french friend to explain me its meaning and he said me that it means "I had more time yesterday but I have less time today" Then I gave you a feedback.What about to ask its meaning to french friends ?
evfokas
Cum, 09/05/2014 - 10:25
Well the phrase is ambiguous and open to interpretation since it's only the first part of a comparison
"I've more yesterday times" (than what?)
one can put whatever he wants like "I've more yesterday times (than I had yesterday)", "I've more yesterday times (than tomorrow times)" "I've more yesterday times (than everyone else)" etc
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License