To pull the wool over someone’s eyes
"To pull the wool over ..." deyiminin deyimsel çevirileri
Almanca
Sich lustig machen über jemand / jmd. veralbern
Almanca
jemanden in die Irre führen
Açıklamalar:
Almanca
jemanden auf den Arm nehmen
Açıklamalar:
Bulgarca
майтапя се (с някого)
Açıklamalar:
Bulgarca
шегувам се
Açıklamalar:
Danca
at tage (nogen) i skægget
Açıklamalar:
Danca
at dreje nogen en knap
Açıklamalar:
Danca
at trække (nogen) rundt ved næsen
Açıklamalar:
Danca
at tage gas/fis/pis/røg på nogen
Açıklamalar:
Danca
at tage fusen på (nogen)
Açıklamalar:
Danca
at tage nogen ved næsen
Açıklamalar:
Danca
at løbe om hjørner med
Açıklamalar:
Danca
at føre nogen bag lyset
Açıklamalar:
Farsça
كسي را گمراه كردن
Açıklamalar:
Felemenkçe
Iemand om de tuin leiden
Açıklamalar:
Fransızca
se ficher de quelqu'un
Açıklamalar:
Fransızca
faire marcher (quelqu'un)
Açıklamalar:
Fransızca
mener en bateau
Açıklamalar:
Hintçe
किसी की टांग खींचना
Açıklamalar:
Hintçe
ऑंखों में धूल झोंकना।
Açıklamalar:
Hintçe
आंखों पर पट्टी बांधना
Açıklamalar:
Hintçe
सब्ज बाग दिखाना
Açıklamalar:
Hırvatça
Vući nekoga za nos
Açıklamalar:
Lehçe
zrobić kogoś w konia
Açıklamalar:
Türkçe
Birini kandırmak
Türkçe
biriyle eglenmek
Türkçe
biriyle dalga gecmek
Ukraynaca
водити лісом
Açıklamalar:
Ukraynaca
заводити рака за камінь
Açıklamalar:
İngilizce
Pull a fast one on someone
Açıklamalar:
İngilizce
Take in
Açıklamalar:
İngilizce
Take someone for a ride
Açıklamalar:
İspanyolca
Tomar el pelo a alguien
Açıklamalar:
İspanyolca
dar atole con el dedo
Açıklamalar:
İtalyanca
prendere (qualcuno) in giro
Açıklamalar:
İtalyanca
prendere in giro/prendere per il culo(rude!)
Açıklamalar:
Meanings of "To pull the wool over ..."
İngilizce
To dupe someone.
Ramesh Mehta tarafından Pzr, 11/11/2018 - 11:28 tarihinde açıklandıExplained by Ramesh Mehta
Ramesh Mehta Fransızca
Rendre quelqu'un incapable de voir la réalité.
Ramesh Mehta tarafından Pzr, 11/11/2018 - 11:37 tarihinde açıklandıExplained by Ramesh Mehta
Ramesh Mehta Hintçe
बहकाना,
Ramesh Mehta tarafından Pzr, 11/11/2018 - 11:32 tarihinde açıklandıExplained by Ramesh Mehta
Ramesh Mehta İtalyanca
Gettare fumo negli occhi di qualcuno; ingannare qualcuno.
MichaelNa"To pull the wool ..." içeren şarkı sözleri
Sam the Sham & The Pharaohs - Torello lanoso
Maddalena disse a Enrichetta: “È la cosa da fare,
prenditi qualcuno con cui veramente tirare la lana.1
- 1. Espressione, su per giù, basata sul modo di dire “to pull the wool over someone’s eyes” (letteralmente, “tirare la lana sugli occhi di qualcuno”) cioè, “ingannare” ma qui non si vuol dire “ingannare” quindi sta all’ascoltatore interpretare.
