Rain Man (Türkçe çevirisi)

  • Şarkıcı: Eminem
  • Şarkı: Rain Man 3 çeviri
  • Çeviriler: Fransızca, Hırvatça, Türkçe
Türkçe çevirisiTürkçe
A A

Yağmur Adam

[Giriş]
Evet
Kesinlikle, kesinlikle
Kesinlikle mükemmel
Kesinlikle
Kesinlikle K-Mart*
Evet, evet
 
[Verse 1]
Beni saldırgan buluyorsunuz
Beni saldırgan bulduğunuz için ben de sizi saldırgan buluyorum
Bundan böyle, uzatmalıyım yoksa çit mi çekmeliyim?
Eğer öyleyse ve bunlar doğruysa, ne ölçüde ilerlemeliyim?
Çünkü mahkeme salonunda kendimi savunmak
artık bana pahalıya patlamaya başladı
Beyinde geniş çaplı psikolojik zedelenmeye sebep olduğumu söylüyorlar
Her türden insana sataştığımda, bu
diğer insanların harcamalarına aşırı imiş
Bana kalırsa, hepiniz boktan yere fazlasıyla hassassınız
Burayı radyoda dinlediyseniz sansürü duydunuz
Bu boka hemen bir son verelim çünkü savunacak değilim
Ve Christo-pher Reeve'de* buna gönüllü olmayacaktır
Ha şunu da açıklığa kavuşturayım, Christopher'la aramızda bi sorun yok
O benim için bi kahraman gibidir
Hatta buzdolabımda şu 25 sentlik çıkartmalarından biri var
Darth Vader'ın hemen yanında,
ve Darth daha sonra ona bir büyü yapmalı
Tüm bu olanlar benim hatammış gibi hissediyorum,
çünkü onu, Vader ve Lex Luthor* arasında bıraktım
Superman'i öldürdüm*, Super-man'i öldürdüm, ve bu oldukça ironik
yani kötü adam olmam, kriptonit, yeşil ot
 
[Nakarat:]
Çünkü benim bacaklarım yok,
ve beynim de yok
Tanıştığıma memnun oldum, merhaba, benim adım...
Adımı unuttum
Bu şöhret sayesinde adım değişti
Ben eskiden bu değildim
Ruhum şeytan tarafından ele geçirildi,
Ve yeni adım Rain Man*
 
[Verse 2]
İncil'de diyor ki
İki lezbiyeni yatakta, homoseksüel ilişki yaşıyorken izlememelisin,
tabi ki seni de aralarına almak istemiyorlarsa
Eğer istiyorlarsa, bu mübahtır ve adı da biseksüel ilişkidir
Ve kötü bir şey değildir, tabi yaptıklarından pişman olduğun sürece
İlişki öncesinde, sırasında, ya da sonrasında fark etmez..
Günümüz çocukları tarafından daha aşağılayıcı bi şekilde kullanılan,
herkesçe bilinen ifadeler
olarak duymaya alıştığımız bu tür hareketlerin performansı yani
Ama kim söylemeli, söylemek kimin hakkı?
Ve neler söylenmemeli?
Hadi Dr. Dre'ye soralım
Dr. Dre (Evet?), Bir sorum var iznin varsa (Evet)
Bi arkadaşla mini golf oynamak gay işi midir? (Evet)
Ve vuruş yapıyorken onun götüne bakmak? (Evet)
Ama, dur daha bitirmedim
Amerikan futbolunda, oyun kurucu kafasını bi başka
yetişkin adamın götüne yaklaştırıp komut verdiğinde
taşşaklarını tutmuşsa ama aslında
bunu yapmak istememişse, yanlışlıkla olduysa
Ve tam bu sırada penisi, önündekinin genç ve koca götünün tam üzerine
gelecek şekilde kayıp düştüyse, ama bunu yapmak istemediyse
Ama küçük pipisi biraz da olsa irkildiyse
Ve daha fazla detay vermeme gerek yok ama
Ya o götü bi kadının götü olarak hayal ettiyse?
Bu gayce midir?
Sadece bazı şeyleri açıklığa kavuşturmam lazım
Erkeksi bi yürüyüşle gezinene dek, çünkü
 
[Nakarat]
Çünkü benim bacaklarım yok,
ve beynim de yok
Tanıştığıma memnun oldum, merhaba, benim adım...
Adımı unuttum
Bu şöhret sayesinde adım değişti
Ben eskiden bu değildim
Ruhum şeytan tarafından ele geçirildi,
Ve yeni adım Rain Man
 
[Verse 3]
Beni saldırgan buluyorsunuz, beni saldırgan bulduğunuz için..
Siktir bu aynı verse öldü, bunları zaten söyledim
Sağduyuyla hareket ettiğim gün muhtemelen,
Bush'un* savunmalarıma geldiği gün olacak
Örümcek hislerim Örümcek Adam'ın yaklaştığını söylüyor
Ve sonraki planımsa onu yakalamak
ve böcek spreyiyle onu öldürmek
Kahretsin Dre, kahrolası beat'e ne oldu? (Evet)
Neysee be, nasıl ifade edebilirim hiç bilmiyorum
Bu yapmakta iyi olduğum tek şey
Ben kötü adamım, kriptonit, yeşil ot
Şeytani, evet evet, endişelenmeyin iş üstündeyim
Karışmayın bende, çak bi beşlik Nick Lachey*
Jessica'nın* kafasına bi iğne sapladım ve yürüyüp uzaklaştım
Ve odada tıpkı bi balon gibi uçtu
Son ton balığı tavuğu* da ben aldım
Ve zoom'ladım, ton balığı tavuklu, fıstık ezmeli, jöleli sandviçle
Neverland Ranch'e* doğru yola koyuldum
Ve hiç anlamlı konuşmuyorum şu anda
Koca şarkı yaptım ve bir kere bile küfretmedim*
 
[Nakarat]
Çünkü benim bacaklarım yok,
ve beynim de yok
Tanıştığıma memnun oldum, merhaba, benim adım...
Adımı unuttum
Bu şöhret sayesinde adım değişti
Ben eskiden bu değildim
Ruhum şeytan tarafından ele geçirildi,
Ve yeni adım Rain Man
 
[Çıkış]
Çünkü ah ha ha ha ha
Evet, Rain Man
Kesinlikle, kesinlikle Dr. Dre
Acayip iyi beatmaker
İki bin, iki bin dört yüz ve seksen yedi milyon, dokuz yüz ve ye-yetmiş üç bin dört yüz ve altmış üç...
ve yetmiş
(Evet)
 
Teşekkürler!
thanked 3 times
AlfocusAlfocus tarafından Çarş, 17/06/2015 - 15:52 tarihinde eklendi
AlfocusAlfocus tarafından en son Çarş, 15/05/2019 - 17:21 tarihinde düzenlendi
Yazarın yorumları:

K-Mart: Rain Man filmini izleyenler anlamıştır zaten muhabbeti, izlemeyenler şu sahneye bakabilir. Ki şarkı da genel olarak filmin konseptinde yürüyor. Sürekli olarak ne söylediğini unutmalar falan... https://www.youtube.com/watch?t=126&v=cso7nzw8j0I
Christopher Reeve: Çoğu filmde Superman'i oynayan bir aktördü, 95'de at kazası sonucu elleri ve ayakları felç oldu. 10 Ekim 2004'te öldü, Eminem'in bu şarkısının bulunduğu Encore albümü ise 12 Kasım 2004'te çıktı.
Lex Luthor: Superman'in baş düşmanlarından biri.
Superman'i öldürdüm: Öldükten hemen sonra bu albüm çıkıyor ve Eminem ölüsüyle dalga geçmekten de pek çekinmemiş. Ve Superman'i öldürmüş olması 2 sebepten dolayı ironik. Birincisi, buzdolabında çıkartması olduğunu söylüyor(yani kendisinin fanı), ikincisi ise Eminem'in takma isimlerinden birinin Superman olması. Şarkısı bile var, muhtmelen biliyorsunuzdur.
Rain Man: Şarkının konseptini aldığı film genel olarak http://www.imdb.com/title/tt0095953/ Ayrıca, internette Illuminati ıvır zıvır bir sürü gereksiz bilgi dolu bu Rain Man muhabbetiyle ilgili eğer ilginizi çekiyorsa araştırabilirsiniz. Hatta türkçe altyazılı olarak çevrilmişti bir kısmı "Rain Man Kim? Müzik Endüstrisi" ve "Müzik Endüstrisi Rain Man'in Devamı" olarak aratırsanız bulursunuz sanıyorum.
Bush muhabbeti: Eminem'in kendisini mahkemede savunduğu hiçbir davaya, Bush şikayetçi olduğu hâlde katılmamış. Bunun olma ihtimali ne kadar azsa, Eminem'in sağduyuyla hareket etme ihtimali de o kadar az. Bunu kastediyor.
Nick Lachey: O sıralar Jessica Simpson ile beraber kendi reality show'ları olan eleman. Şu program http://www.imdb.com/title/tt0380934/
Jessica: Jessica Simpson. Eminem, Jessica'nın beyinsiz olduğunu ve kafasının içinin sadece havayla dolu olduğunu söylüyor. Bu yüzden de kafasına iğne batırdığında, bir balon gibi uçuyor. Siz de Eminem'e hak vereceksiniz bir sonraki yıldızı okursanız Regular smile
Ton balığı tavuğu: Bu nedir la? Şudur ki; Chicken of the Sea(Denizin Tavuğu) diye bir marka var ve tonbalığı da üretiyorlar. Jessica ise bu duruma şöyle yaklaşıyor "ton balığı tavuk mu balık mı?". Linkini de vericem şimdi, videoyu izlerseniz , bu sorunun üzerine Nick Lachey'in "sen aptal mısın ulan" bakışına sırıtabilirsiniz Regular smile https://www.youtube.com/watch?v=k2h72aXVP8o
Neverland Ranch: Michael Jackson'ın yaşadığı yer olarak ünlüdür. Ve ilkini 1993'te aldığı çocuk tacizi suçlamalarının, ikincisi de 2003'te gelmiştir Michael Jackson'a. Gündemde olan bir konu olduğu için Eminem, Michael'a da yer vermiş şarkıda Regular smile
Bir kere bile küfretmedim: İngilizce'sinde "hiç shit sözcüğünü kullanmadım" diyor, halbuki şarkı boyunca 2 kere ve bunu da sayarsak 3 kere kullandı. Bu da Rain Man'e bir referans, ne yaptığını unutmuş tekrar.

Ek olarak;
"Benim adım... adımı unuttum" yani orjinaliyle "Hi my name is... I forgot my name" kısmındaki bir diğer muhabbet de şu: "Hi my name is.. Slim Shady"yi hepiniz biliyorsunuz. Artık Slim Shady yok'a getiriyor, canlı performansının başında da bunu daha açık bir şekilde ifade ediyor zaten.

İngilizceİngilizce

Rain Man

"Rain Man" şarkısına ait daha çok çeviri
Türkçe Alfocus
Collections with "Rain Man"
Eminem: Top 3
Idioms from "Rain Man"
Yorumlar