Son Yorumlar
| Yorum | Yazar | Tarih | |
|---|---|---|---|
 | Шахноза, а как на русский переводится название песни? ... | George.G | 01/12/2020 - 16:48 |
 | Oui, justement, le fait que cela soit en espagnol à la fois au pluriel et au singulier après me gêne..puisque ce n'est pas le cas en portugais et le verbe en portugais si je ne me trompe pas est au ... | La Isabel | 01/12/2020 - 16:47 |
 | Tour ça me fait penser, je ne sais trop pourquoi, à Roberto Benigni s'exclamant sur la scène du Festival de Cannes : Mesdames et Messieurs, mon cœur est époustouflant ! (ici, à partir de 2:00) : ... | Jadis | 01/12/2020 - 16:42 |
| Ben justement, il ya tellement d'ennuis et tellement de mots pour traduirece mot là, qu'il n'y a que l'embarras du choix, alors, j'ai laissé de côté pour avancer, puis je suis passée à autre cho ... | La Isabel | 01/12/2020 - 16:38 |
 | To add to that, while in Turkish we call those languages “Türk lehçeleri”, in English the word Turkish refers to the language spoken in Turkey only and the others are more properly called Turkic ... | amateur | 01/12/2020 - 16:37 |
 | Salut, je ne sais pas si cela change quelque chose en portugais... En français, tristesse ne peut, ici, se mettre au pluriel et je ne vois pas trop ce qui pourrait remplacer ce mot, en mettant un pl ... | psq | 01/12/2020 - 16:37 |
| Pour les couleurs, ça se discute, c'est un continuum (voir les Gallois qui ont le même mot pour bleu et vert, si je me souviens bien). Mais si on explore le rayon "peinture" du Bricomarché local, o ... | Jadis | 01/12/2020 - 16:30 |
| Viard, Je viens de traduire Ai que linda moza à prtir de la video en Espagnol. Mais j'ai constaté que en portugais, il y a "tristezas" les 2 fois au pluriel alors qu'en espagnol, non. Pour être ... | La Isabel | 01/12/2020 - 16:39 |
 | Jel neko od naših pevača prepevao? ... | Dejan Kondić | 01/12/2020 - 16:27 |
 | Je suis d'accord que c'est du style et pas de la grammaire, et aussi peut-être un peu de sémantique (désolé/sorry, très/very), mais sans garantie. Mon intention c'était juste de mettre en garde ... | silenced | 01/12/2020 - 16:30 |
| eh bien, on ne traduit pas "ennui" ?, cela n'existe pas en espagnol ?!! 😋 et le dernier vers "À Paris" est parti avec le tourbillon (de la vie...!) À+ ... | psq | 01/12/2020 - 16:22 |
| Est-ce que tu sais où se trouve la liste des artistes décédés en 2020 ? (et pourquoi on n'arrive jamais à la retrouver...) ... | Jadis | 01/12/2020 - 16:22 |
 | Samaa mieltä, todella vaikea ymmärtää. Tässä kuitenkin pari ehdotusta/korjausta: - (...) Iivana tullu Pietariin --> (...) ruski (?) Iivana tullu Pietariin --> seuraava säe päättyy kai ". ... | Fary | 01/12/2020 - 16:21 |
| Mais "meanwhile" ne fait que 2 syllabes. "Moreover", qui pourrait certes être remplacé par quelque chose de mieux, ajoute une nuance humoristique qui ne figure pas explicitement dans l'original, mê ... | Jadis | 01/12/2020 - 16:18 |
 | Translation source added. ... | Icey | 01/12/2020 - 16:15 |
 | Video: https://www.youtube.com/watch?v=cTEPHXA0aNg ... | Manuela Colombo | 01/12/2020 - 16:14 |
 | Voir mon commentaire sous son entrée. ... | Natur Provence | 01/12/2020 - 16:14 |
 | Crimean Tatar: Since it's similar I can understand it Azeri: Despite of being easy to understand, still there would be some words which would require repeating and there are some pronunciation differ ... | Balkantürk | 01/12/2020 - 16:07 |
| Oui, mais il faut se mettre d'accord au départ : point de vue synchronique ou diachronique ? Si on prend en exemple la Cantilè ... | Jadis | 01/12/2020 - 16:07 |
 | Sadly the translation to Bulgarian, is not able to convey full meaning of the lyrics at the moment. The song's untranslatability and the outdated Bulgarian rules of writing ( lack of reform) play a f ... | Bgtranslator novice100 | 01/12/2020 - 16:19 |
 | Je crains qu'on ne soit en train de confondre une question de stylistique avec une question de grammaire. "Très magnifique" est peut-être excessif, mais pas incorrect. C'est une hyperbole, ni plus n ... | PaotrLaouen | 01/12/2020 - 16:03 |
| C'est vrai qu'on entend plutôt "je suis vraiment désolé" (mais par contre : "je suis très embêté" ne pose aucun problème). On entend parfois des superlatifs en -issime, mais c'est plutôt humo ... | Jadis | 01/12/2020 - 16:02 |
| Les anapestes m'ont effectivement retourné la tête. J'avais pris ça pour de la musique. Apparemment c'est aussi utilisé pour des notes avec le même motif, mais c'est toujours une histoire de ryth ... | silenced | 01/12/2020 - 16:00 |
| Si on réfute le témoignage des morts, aucune approche historique n'est plus possible. Bescherelle lui-même n'est pas en meilleur état. ... | PaotrLaouen | 01/12/2020 - 15:54 |
 | Не за что) ... | Aver | 01/12/2020 - 15:46 |
 | Thanks you ) ... | russong_ russong_ | 01/12/2020 - 15:45 |
 | Bir şairden çok fazlasıydı o ... | esraa. | 01/12/2020 - 15:45 |
| Rica ederim ) ... | russong_ russong_ | 01/12/2020 - 15:44 |
| We have common culture and common words. But when the alphabet is different, it becomes very difficult to understand these languages. And since in the Turkish (spoken in Turkey) has too many Arabic a ... | esraa. | 01/12/2020 - 15:44 |
| Nazım Hikmet Türkçe diline ve insanlığa hizmet etmiştir. Türkçe yazdığı şiirler 50 dilin üzerinde çevrilmiştir ... | Balkantürk | 01/12/2020 - 15:43 |
| "Très désolé" ne me choque pas. Sans jouer sur les mots ("un désert très désolé"), je ne vois quel mal il y aurait à dire "je suis très désolé de vous voir dans cet état". Etymologiqueme ... | PaotrLaouen | 01/12/2020 - 15:47 |
| Okay. This happened to me several times, like when I added the translation of "Wiz Khalifa - Contact" and "Logan Paul - Going Broke (Antonio Brown Diss Track)". ... | Лазар Алабић | 01/12/2020 - 15:36 |
| Oui, mais Rabelais est mort... (je crois). A ce propos, je viens d'apprendre la mort d'Anne Sylvestre, Pierre, si tu peux ajouter son nom à la liste nécrologique, je ne me rappelle jamais où ell ... | Jadis | 01/12/2020 - 15:35 |
| Rica ederim Dora. Nazım benim hassas noktam ve yazdığı her kelime benim için kutsal. Teşekkür ederim çok güzel çeviri yapmışsın... ... | esraa. | 01/12/2020 - 15:35 |
 | https://lyricstranslate.com/en/stavros-labropoulos-θα-μεγαλώσει-και-θα-σ... keep https://lyricstranslate.com/en/valantis-tha-megalosei-lyrics.htm ... | Miley_Lovato | 01/12/2020 - 15:34 |
 | Thank you very much! ... | Олег Л. | 01/12/2020 - 15:32 |
| Ca me semble être des arguties de puristes, du genre qui voi(en)t des pléonasmes partout. L'ancien français et le français classique ne se gênent pas pour dire à tour de bras "très excellent", ... | PaotrLaouen | 01/12/2020 - 15:33 |
| Pour "sehr", c'est expliqué là : "From Middle High German sēr, from Old High German sēr (“sored, injured”), from Proto-Ger ... | Jadis | 01/12/2020 - 15:33 |
| done ... | Miley_Lovato | 01/12/2020 - 15:28 |
| Yes. From RCS to The New Year... It is a musical film (fairytale) for kids. ... | Олег Л. | 01/12/2020 - 15:25 |
| Çok teşekkür ederim, sizin gibi ustanın çevirilerimi beğenmesi beni çok mutlu ediyor, ellerine sağlık 🙏 ... | Balkantürk | 01/12/2020 - 15:15 |
| Bon, alors : - Je ne sais plus pourquoi j'ai mis "and its sweet undertow", mais "undertow" a priori signifie juste "courant (sous-marin)", pas spécialement "contre-courant" ... | Jadis | 01/12/2020 - 15:10 |
| you mean change the artist from Russian Children Songs to The New Year Adventures of Masha and Vitya? ... | Miley_Lovato | 01/12/2020 - 15:10 |
| Elle est morte le 30 Novembre 2020 à l'âge de 86 ans. R.I.P. ! https://www.lemonde.fr/culture/article/2020/12/01/anne-sylvestre-autrice... ... | Natur Provence | 01/12/2020 - 15:01 |
| Allah'a şükür bu kullanıcı bizimle değil, bu tavırla orada olmayı hak etmiyor 🙏 The problem with this “user” was his obsession about the unification of Turkic alphabets and, apologizes, ... | Balkantürk | 01/12/2020 - 15:01 |
| No problem, it was just a slight mishap ... | silenced | 01/12/2020 - 15:00 |
 | Nira18 | 01/12/2020 - 14:55 | |
| Çok teşekkür ederim ... | Nira18 | 01/12/2020 - 14:49 |
 | No problem, I reported your vote only because I didn't think you would respond. Also I would suggest not rating a translation unless you know both languages well. In other words, you can just simply ... | Geborgenheit | 01/12/2020 - 14:46 |
| Hi, this translation is pretty good, however I gave you four stars instead of five because the English does not sound completely natural in certain areas. I also would have attempted to follow both t ... | Geborgenheit | 01/12/2020 - 14:55 |
| Le cours à l'usage des Finlandais m'a l'air assez clair et juste : On ne peut normalement pas former de superlatif absolu avec des ad ... | silenced | 01/12/2020 - 14:44 |
 | five stars sorry ... | elfy2016 | 01/12/2020 - 14:29 |
 | You really wanted to give theses 2 stars? ... | Alma Barroca | 01/12/2020 - 14:21 |
| I reported the vote. This translation is pretty good. There are mistakes and I am in the process of correcting them. ... | Geborgenheit | 01/12/2020 - 14:19 |
| I'm a bit surprised by the two stars. What is so wrong with this translation? I see a few small things, but they could be fixed easily enough, I guess. ... | silenced | 01/12/2020 - 14:25 |
 | https://lyricstranslate.com/fr/anne-sylvestre-lyrics.html Le 30 novembre 2020 à 86 ans d'un AVC ... | Sarasvati | 01/12/2020 - 14:19 |
| j'aime cette version rare pour moi merci ... | elfy2016 | 01/12/2020 - 14:16 |
| J'ai un peu cherché, mais sans succès : - dans la "Grammaire critique du français" de Wilmet, mais là, je crois que malgré ses 750 pages, je n'y ai jamais rien trouvé, par contre je m'y suis co ... | Jadis | 01/12/2020 - 15:26 |
| Move these videos here, please. https://lyricstranslate.com/ru/new-year-adventures-masha-and-vitya-lyric... https://lyricstranslate.com/ru/russian-children-songs-spor-mashi-i-viti-... ... | Олег Л. | 01/12/2020 - 14:07 |
| Не за что, с удовольствием ... | silenced | 01/12/2020 - 14:01 |
 | Пьер, ты молодец!!! Здравия тебе. ... | A.S.M | 01/12/2020 - 13:51 |
 | Maybe someone replaced the broken link with the one i gave without you noticing ... | JordanYT | 01/12/2020 - 13:47 |
| Done, thanks for reporting. ... | silenced | 01/12/2020 - 13:46 |
| Так исправьте, добавьте в раздел Сальватор Адамо. ... | A.S.M | 01/12/2020 - 13:44 |
| English title removed from translation. ... | Icey | 01/12/2020 - 13:43 |
| That's him singing, with a recognizable French accent (and he has a peculiar way of pronouncing the "ch" in "ich" like in "auch"). That's him on the LP cover too. ... | silenced | 01/12/2020 - 13:44 |
| Not...from what I see? ... | Icey | 01/12/2020 - 13:38 |
| It was a broken link, wasn't it? ... | JordanYT | 01/12/2020 - 13:33 |
| I did. ... | Alma Barroca | 01/12/2020 - 13:32 |
| Excellent choice of words! 🤠 ... | Aver | 01/12/2020 - 13:30 |
| I accidentally wrote something wrong, so I went back to fix it, but now it says that this song has two Serbian translations. Someone is probably going to unpublish the other one. ... | Лазар Алабић | 01/12/2020 - 13:29 |
| Salvatore adamo??? ... | A.S.M | 01/12/2020 - 13:27 |
 | Здравствуйте! Я сам не знаю болгарского, но давал почитать Ваш перевод знакомому, который знает (ему довелось ... | Борис Финогенов | 01/12/2020 - 16:32 |
| Thanks for this translation and or this video too. I wonder how you did to find it or more exactly how I did to not find it ! ... | La Isabel | 01/12/2020 - 12:58 |
| Ah oui pardon, c'est en rapport avec l'usage de "très" devant des adjectifs comme "excellent", "merveilleux", "délicieux" etc. J'ava ... | silenced | 01/12/2020 - 12:57 |
| Je ne saisis pas (je n'"ai pas suivi). Quel est exactement l'objet du litige? ... | PaotrLaouen | 01/12/2020 - 12:53 |
| Please be careful when adding songs. This is at least the 3rd duplicate you added that I had to merge. ... | Alma Barroca | 01/12/2020 - 12:49 |
| Please be careful when adding songs. This is at least the 3rd duplicate you added that I had to merge. ... | Alma Barroca | 01/12/2020 - 12:49 |
| Who performs this song? ... | Alma Barroca | 01/12/2020 - 12:49 |
| Haha yes, that's it, in a nutshell ... | silenced | 01/12/2020 - 12:48 |
| Is killing Spider-Man meant to be literal? Like they actually killed him and the city just went to shit? And what does it mean? ... | DSM | 01/12/2020 - 12:44 |
 | >трясёт со звяком хомутом >в ночи чернее уголья Лично мне оба варианта нравятся, как-то к Некрасову приближаю ... | Pinchus Zelenogorsky | 01/12/2020 - 12:39 |
 | It was a pleasure! I've changed 'nurse call' to 'bedside alarm'. I've left 'lead climbers', though it isn't a familiar term in English. I've read up on Macron's use as a result of your explanation, a ... | Ymdeithydd | 01/12/2020 - 12:36 |
 | ... | MJ-Q8 | 01/12/2020 - 12:36 |
| ... | MJ-Q8 | 01/12/2020 - 12:32 |
| ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ 🌟 ˚❤️ ⋆｡ 🌺 ┊🌙🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺 ⊹ Beautiful & Very Soulful Song ┊ . ˚ 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹 🌟 Thanks for the great ⭐️ ... | MJ-Q8 | 01/12/2020 - 12:27 |
| What's wrong with the video in the request? ... | Icey | 01/12/2020 - 12:24 |
 | That phrase is still questionable but in my humble opinion he means he's getting tired of rushing a thing like everybody does, so he'd rather walk home than run or hurry home to prepare for the next s ... | Jelly Cat | 01/12/2020 - 12:24 |
 | You're right, it's a shame that there is no official site to know the titles of the songs ... | Rujix | 01/12/2020 - 12:19 |
| ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ 🌟 ˚❤️ ⋆｡ 🌺 ┊🌙🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺 ⊹ Beautiful & Very Soulful Song ┊ . ˚ 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹 🌟 Thanks for the great ⭐️ ... | MJ-Q8 | 01/12/2020 - 12:19 |
| done ... | Miley_Lovato | 01/12/2020 - 12:13 |
 | Also performed by Trio Los Condes: https://www.youtube.com/watch?v=FcZ2SY6_MWE&feature=emb_logo&ab_channel=... ... | marcos.sullivan | 01/12/2020 - 12:12 |
| ... | MJ-Q8 | 01/12/2020 - 12:12 |
| ... | MJ-Q8 | 01/12/2020 - 12:07 |
| ... | MJ-Q8 | 01/12/2020 - 12:01 |
 | I don't know Ukrainian very well but I'm utterly sure there's no letter like 'ы' in this language so I suppose the lyrics-text isn't good ... | Mateusz Łukaszenko | 01/12/2020 - 12:01 |
 | Maharram | 01/12/2020 - 11:47 | |
| Si si, ça l'est. "ancien" n'est pas un superlatif, donc c'est du plus que super excellent français Je n'arrive pas à trouver un guide de grammaire française qui parle de ça clairement, à par ... | silenced | 01/12/2020 - 12:26 |
