Reklam

Rekla si mi da ne volis zimu (Hırvatça çevirisi)

  • Şarkıcı: Kemal Malovčić (Kemal Malovčić (Кемал Маловчић))
  • Şarkı: Rekla si mi da ne volis zimu 3 çeviri
  • Çeviriler: Almanca, Hırvatça, Rusça
Boşnakça

Rekla si mi da ne volis zimu

Zvao sam te, nisi htela doći
želeo sam da krenemo tamo
gde se led od poljupca topi
i da ljubav jedno drugom damo
 
Ref. 2x
Rekla si mi da ne voliš zimu
da na tugu tebe zima seća
ja ti nudim ove snežne noći
ljubav što je na svetu najveća
 
Rekoh tebi, nisi htela znati
kakve čari ljubav zimi krije
kako srce može da sagori
da lepotu život za nas krije
 
Zvao sam te, nisi htela čuti
da zajedno pobedimo boli
ako jedna ljubav nije srećna
može srce opet da zavoli
 
Erron BlackErron Black tarafından Perş, 02/08/2018 - 14:27 tarihinde eklendi
barsiscevbarsiscev tarafından en son Pzt, 17/12/2018 - 19:24 tarihinde düzenlendi
Ekleyenin yorumları:

xoxo
erron

Hırvatça çevirisiHırvatça
Align paragraphs
A A

Rekla si mi da ne voliš zimu

Zvao sam te, nisi htjela doći,
želio sam da krenemo tamo,
gdje se led od poljupca topi
i da ljubav jedno drugom damo.
 
Ref. 2x
Rekla si mi da ne voliš zimu,
da na tugu tebe zima podsjeća.
Ja ti nudim ove snježne noći,
ljubav koja je na svijetu najveća
 
Rekoh tebi, nisi htjela znati,
kakve čari ljubav zimi krije.
Kako srce može da sagori,
da ljepotu život za nas krije
 
Zvao sam te, nisi htjela čuti,
da zajedno pobijedimo boli,
ako jedna ljubav nije sretna
može srce opet da zavoli.
 
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79
san79san79 tarafından Salı, 28/08/2018 - 19:09 tarihinde eklendi
Added in reply to request by Erron BlackErron Black
Yazarın yorumları:

Nadam se da je pomoglo

"Rekla si mi da ne ..." şarkısına ait daha çok çeviri
Hırvatça san79
Kemal Malovčić: Top 3
Yorumlar