✕
Çeviri
Nobita Nobi (Character in Doraemon)
"Nobita, no matter how magical my pocket is
Confessing your love is a job only you can do for yourself
Work up the courage to tell Shizuka, will you?"
I doubt if it's because I am a 10, or that I have low self-esteem. But I know it's actually the cowardliness that's stopping me.
I can be brave for once, sorry if you can't agree
I will announce to the world, my feelings to you (is that selfish?)
It's a bit ridiculous how long it has taken me to do this
I want to travel the lovely world with you
Tell you about the funny things Doraemon said
You're thinking about accepting me, right? Admit it
Let's float above this mundane world with these bamboo dragonflies
I will send you flowers. You like that, right? Of course you do.
I will work harder in the future
You might share a part in my prosperity
Or, maybe I will become a charming guy?
"Nobita, believe me. I can sense how much you love Shizuka
It's stronger than any of my magical gadgets
Go, let her know! She will feel your true love, for sure."
Am I too lazy or something?
Well, I volunteer for you to take advantage of me or bully me.
The world is too cruel to me, but my love to you is stubborn.
I have my magic too—I will be good to you forever.
Please let me play the role of your husband?
Doesn't matter to me if you hate me, I will take care of you every minute I'm with you
I want to travel the lovely world with you
Tell you about the funny things Doraemon said
You're thinking about accepting me, right? Admit it
Let's float above this mundane world with these bamboo dragonflies
I will send you flowers. You like that, right? Of course you do.
I will work harder in the future
You might share a part in my prosperity
Or, maybe I will become a charming guy?
"Nobita, I can't be with you forever.
Before I leave, the thing I want to see most is for Shizuka to take my place
And keep you company for the rest of this life,"
| Teşekkür Et! ❤ |  |  |
| 1 teşekkür aldı | ||
wyy1349 tarafından 2019-01-20 tarihinde eklendi.
EKLK adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi✕
lütfen "大雄（劇場版）" çevirisine yardım edin
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Translation error, line 4 should be "not a 10"/"not up to your standard"
--Translator