✕
Çeviri
Amie, ma femme
Belle pensée tu es
dans mes pensées
toi, qui donnes l’amour
plus que tu n'en as
Et j’aime, tu sais
comment tu vis
déjà sûre que
tu ne t’arrêtes plus
Femme, demain le monde sera tien
Quel guerrier tu es
tu n’abandonnes jamais
tu gagneras parce que
tu sais ce que tu veux
Femme, demain le monde sera tien
le monde changera entre tes mains
Il te ressemblera
il sera beau, comme toi
il sera ton chef-d’œuvre de fantaisie
il marchera avec toi
un autre monde parce que
tu seras le nouveau chemin, le bon pas,
amie, ma femme
Belle pensée tu es
je te suivrai
tu sais tant de choses
tu fais tant de choses
Sensibilité
et génie
autant de choses que
je reconnais en toi
Femme, demain le monde sera tien
le monde changera entre tes mains
Il te ressemblera
il sera beau, comme toi
il sera ton chef-d’œuvre de fantaisie
il marchera avec toi
un autre monde parce que
tu seras le nouveau chemin, le bon pas,
amie, ma femme
Il marchera avec toi
un autre monde parce que
tu seras le nouveau chemin, le bon pas
amie, ma femme
| Teşekkür Et! ❤ |  |  |
| 2 teşekkür aldı | ||
Valeriu Raut tarafından 2020-05-17 tarihinde eklendi.
Lawrence Jack Patrick adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi✕
Eros Ramazzotti: En İyi 3
| 1. | Cose della vita |
| 2. | Più bella cosa |
| 3. | Se bastasse una canzone |
Yorumlar
Valeriu Raut
Pzr, 17/05/2020 - 19:00
Bonsoir La Isabel
et merci pour les conseils.
J'ai fait les corrections nécessaires.
La Isabel Valeriu Raut
Pzt, 18/05/2020 - 05:20
Merci à vous.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Bonjour Valeriu,
Quelques petites choses à changer, bien que je ne maîtrise pas absolument l'Italien, mais qui me semblent plus logiques en Français :
1) Pour : " tu che amore dai
quanto più ne hai"
Il faudrait dire : " Toi qui donnes l'amour
plus que tu n'en as"
(d'ailleurs en français, nous disons "plus que tu n'en reçois")
2) "Donna domani il mondo tuo sarà", ce serait plutôt : "Femme, demain le monde sera tien"
3) "beau il sera", en français nous disons plus : "il sera beau". L'adjectif placé avant est plus une syntaxe de L'Italien ou de l'Espagnol que du Français.
Bon dimanche