Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Ukrayna'yı nasıl destekleyebilirsiniz? 🇺🇦 ❤️
LT → Litvanca → Ugniavijas → Balnok Tarnai → İngilizce
  • Ugniavijas

    Ugniavijas

    Balnok Tarnai → İngilizce çevirisi

  • 3 çeviri
    Lehçe
    +2 dil
    , İngilizce #1, #2
✕
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Balnok Tarnai

Balnok, tarnai, bėrą žirgą
Reiks į krygę joti
Graudžiai verkia dvi seselės
Prieg mano šalelės
Graudžiai verkia dvi seselės
Prieg mano šalelės
 
Graudžiai verkia dvi seselės
Prieg mano šalelės
Motinėlė, dar graudesnė,
Kuri užaugino
Motinėlė, dar graudesnė,
Kuri užaugino
 
Verkė senas tėvužėlis
Žirgelį balnodams
"Sūnaitėli, dobilėli,
Daugiau nesugrįši.
Sūnaitėli, dobilėli,
Daugiau nesugrįši"
 
"Paims tavi kareivėliai
Po raitojėliais
Uždės tavi gendrolėliai
Banderėlą nešti
Uždės tavi gendrolėliai
Banderėlą nešti"
 
Šviesus kardas ir šaudyklė,
Porą pištalietų
Bėrs žirgelis ir balnelis
Tai tavo lustelis
Bėrs žirgelis ir balnelis
Tai tavo lustelis
 
Bėk, žirgeli, juodbėrėli!
Pakolei nevedęs!
Kai parvesiu mergužėlę,
Stainioj nestovėsi
Kai parvesiu mergužėlę,
Stainioj nestovėsi
 
Tu neėsi, žirgužėli,
Grynų avižėlių
Tu negersi, žirgužėli,
Čysto vandenėlio
Tu negersi, žirgužėli,
Čysto vandenėlio
 
Supelijo kamanėlės
Ant žirgo kojelių
Surūdijo padkavėlės
Po žirgo kojelėm
Surūdijo padkavėlės
Po žirgo kojelėm
 
Pravėdinsiu kamanėles
Į glitužes stodams
Aš nušveisiu padkavėles
Lygiais gasais jodams
Aš nušveisiu padkarėles
Lygiais gasais jodams
 
Kad aš buvau jauns nevedęs
Tresužius nešiojau
Kai parvedžiau mergužėlę
Tresužius padėjau!
Kai parvedžiau mergužėlę
Tresužius padėjau!
 
Çeviri

Saddle, Servant

Saddle, servant, the bay horse
We'll need to ride to war
Two sisters are crying sorrowfully
Near my country
Two sisters are crying sorrowfully
Near my country
 
Two sisters are crying sorrowfully
Near my country
My dear mother, even more mournful,
Who raised me
My dear mother, even more mournful,
Who raised me
 
My old father cried
While saddling the horse
“Son dearest, my little clover,
You won't return anymore.
Son dearest, clover,
You won't return anymore.”
 
“The soldiers will take you in
As a rider
[...]”
 
A light* sword and a shotgun,
A couple of pistols
But the horse and its' saddle
Is your joy
But the horse and its' saddle
Is your joy
 
Run, horse, dark-bay horse!
While I'm still unmarried!
When I bring home a girl,
You won't stand still
When I bring home a girl,
You won't stand still
 
You won't eat, horse,
Pure oats
You won't drink, horse,
Clean water
You won't drink, horse,
Clean water
 
The bridle grew mold
On the horse's legs
The horseshoes got rusty
Under the horse's hooves
The horseshoes got rusty
Under the horse's hooves
 
I will air out the bridle
??[...]??
I will clean the horseshoes
[...]
I will clean the horseshoes
??[...]??
 
When I was young and unmarried
[...]
When I brought home a girl
[...]
When I brought home a girl
[...]
 
✕
Ugniavijas: En İyi 3
1.Oi šermukšnio
2.Žvingia, žvingia
3.Bolševikai tegu žino
"Balnok Tarnai" adlı eserdeki deyimler
1.dark horse
Yorumlar
↑↓