Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Ukrayna'yı nasıl destekleyebilirsiniz? 🇺🇦 ❤️
LT → Fransızca, İngilizce, İtalyanca → Charles Aznavour → La légende de Stenka Razine → Rusça
✕
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

La légende de Stenka Razine

Lentement le long des îles
Souffle le vent, roulent les flots
Glissent les barques agiles
De Razine et ses matelots
 
Sur le pont Stenka Razine
Battent les cœurs, parlent les voix
Tient sa belle douce et fine
Tendrement au creux des ses bras
 
La la la la ...
 
Pas de femme en notre cercle
Serrent les poings, montent les cris
La colombe a soumis l'aigle
Le marin n'est plus qu'un mari
 
Mais Razine reste calme
Grincez les dents, haussez le ton
Rien ne peut changer mon âme
Ni l'amour, ni la rébellion
 
La la la la ...
 
Levant de ses mains puissantes
Pleurent les joies, crève l'espoir
Son aimée frêle et tremblante
Il la jette dans les eaux noires
 
Puis il dit parlant au fleuve :
Volga de mort, Volga de vie
Volga, prends mes amours veuves
Pour toujours au fond de ton lit !
 
Mes amis, chantez, que diable !
Buvez le vin jusqu'à la lie
Jusqu'à rouler sous la table
Jusqu'à demain, jusqu'à l'oubli
 
Après tout
La vie n'est qu'un leurre
Un court et merveilleux passage
L'amour que souvent on pleure
N'est rien de plus qu'un mirage
Faut vivre l'heure pour l'heure
Profitons de ce voyage
Qui ne dure pas
 
Au fond de nos verres
Il y a l'oubli du temps qui passe
Le vin et l'ami sincère
Sont remèdes à l'angoisse
Aujourd'hui pleure misère
Demain fera volte-face
Et tout changera
 
Lentement le long des îles
Souffle le vent, roulent les flots
Glissent les barques agiles
De Razine et ses matelots
 
La la la la ...
De Razine et ses matelots
 
Çeviri

Легенда о Стеньке Разине

Из-за острова на стрежень
На простор речной волны
Выплывают расписные
Стеньки Разина челны
 
На переднем Стенька Разин
Сердца стучат, все голосят
Он красавицу младую
Держит нежно на руках
 
Ла ла ла ла…
 
Места бабам нет меж нами
Сжав кулаки, кричат вокруг
Не правят голуби орлами
Атаман стал только муж
 
Стенька Разин весь спокоен
Хоть вы заоритесь тут
Ничто души моей не тронет
Ни любовь, ни даже бунт
 
Ла ла ла ла…
 
Подняв могучею рукою
И даже глазом не моргнул
Свою подругу дорогую
Он в воды чёрные швырнул
 
Потом он говорит реке:
Волга смерти, Волга жизни
Волга, прими любовь к себе
В глубине своей постели́!
 
Чёрт возьми, друзья, споём!
Чтоб до дна вино нам пить
Чтобы кататься под столом
И чтоб до завтра всё забыть
 
После всего
Жизнь это лишь приманка
Короткий и чудесный проход
Любовь, где мы часто в слезах
Не дольше миража живёт
Жить должно час за часом
Поездкой наслаждаясь
Пока есть она
 
В глубине стаканов
Забвение всему былому
Вино и искрений друг
Сейчас карману пустому
Оплакиваем нищету
Завтра всё обернётся
И всё изменится
 
Медленно вдоль островов
Дует ветер, плещет волна
Лодки лёгкие ведёт
Разин и его дружина
 
Ла ла ла ла…
 
Разин и его дружина
 
Çeviri sahibi kontrol talebinde bulundu.
Bu, çeviriyle ilgili düzeltme, öneri vs. almaktan memnun olacağı anlamına gelmektedir.
Her iki dilde de yetkinseniz, lütfen çekinmeden yorumlarınızı bırakın.
✕
Charles Aznavour: En İyi 3
1.La Bohème
2.Hier Encore
3.Emmenez-moi
"La légende de Stenka..." adlı eserdeki deyimler
1.rouler sous la table
2.Volte-face
Yorumlar
↑↓