Tu parles italien maintenant? Alors j'espère que ça ne te dérange pas si je te donne quelques conseils.

● "Je t'ai déjà vu"-> "... vue" Il parle d'une femme, du coup ça devrait être "vue". Tout au long de la traduction il y a plusieurs cas où tu as utilisé le masculin au lieu du féminin;

● "dans Rolling Stone"-> "dans le « Rolling Stone »". Ici le "Rolling Stone" est un magasin donc je pense qu'il est mieux d'ajouter l'article et les guillemets;

● "que je peux aller au fond ensemble dans un autre plan"-> "qu'on peut aller ensemble au fond d'un autre shot". Ici on parle d'un shot d'alcool. L'original est assez chelou franchement, mais je pense que l'idée est de s'amuser et boire avec elle;

● "Et si on perd"-> "Et si on se perd";

● "Qui sera servi"-> "... servie" en accord avec "blessure". L'idée est que chaque difficulté dans sa vie l'a conduit à la rencontrer;

● "Allons, tu ne vois pas que je t'aimerais
Tu vois à quel point je te veux-ei-ei-ei, yo" Je ne comprends pas pourquoi t'as traduit "vorrei" de deux façons différentes: soit t'utilises le verbe "vouloir" soit "aimer" (normalement les deux verbes n'ont pas le même sens, mais dans ce cas on parle d'un rencontre entre un homme et une femme). De plus ce "ei-ei" est une répétition de "vorrei". Moi je traduirais "je te veux-eux-eux";

● "Habillé le soir"-> "Habillée pour la soirée". On parle d'une fête;

● "Noir comme ce soir"-> "Noire...";

● "Fa-fa-fa-laisse-moi"-> "Lai-lai-lai-laisse-moi";

● "d'un éclair sur le mauvais cœur"-> "d'un coup de foudre sur le mauvais cœur";

● "Mais ils disent"-> "Mais on dit". En français on utilise plutôt le "on" quand on parle en général sans préciser qui dit quoi;

● "Ils disent que tu ne le fais peut-être pas pour moi"-> "On dit que tu fais peut-être pas pour moi". Ici on veut dire que les gens ne pense pas qu'elle est la bonne femme pour lui;

● "Brûle comme dans un café"-> "Tu brûles...";

● "Lorsque tu lèves le coude un peu"-> "Lorsque tu exagères avec l'alcool". "Alzare il gomito" est une expression idiomatique et on l'utilise pour dire que quelqu'un a trop bu;

En général la traduction n'était pas mal, mais j'ai eu l'impression que t'as pas bien compris le contexte. La plupart des erreurs n'étaient rien de grave, mais il y avait d'autres qui selon moi empêchent à un francophone de bien comprendre le sens de l'original.
En tout cas, si t'as besoin d'aide ou plus d'éclaircissements, je suis toujours disponible.

À bientôt.