La traduzione è in generale molto buona e non esiterei a darle un giudizio positivo, ma ci sono delle piccole imperfezioni che rovinano l'immagine generale. Che dici, se ti do qualche dritta?

● "ciò che cuocevo io"-> "ciò che (mi) cucinavo". Non capisco perché abbia usato "cuocere", onestamente.

● "I do" non è un semplice "accetto": è la risposta al "vuoi tu, XX, prendere in sposa XX" e tutta la tarantella. In italiano, a quella formula si risponde "sì" ("sì, lo voglio"), non "accetto".

● "i bei momenti che abbiamo avuto"-> "i bei momenti che passammo". Innanzitutto, in italiano un momento non si ha, ma si passa o trascorre. In secondo luogo, per tutto il resto della canzone hai usato il passato remoto (che stilisticamente sconsiglierei, ma è una scelta personale), quindi quel passato prossimo intrufolato là in mezzo dovrebbe essere accordato col tempo degli altri verbi.

● "una nota bloccata"-> "un messaggio attaccato". "Stuck" può essere "bloccato", ma in quel caso si direbbe "stuck in(to)" ("stuck in traffic"). In questo caso ha il senso di "attaccato". Inoltre, "nota" non è la stessa cosa di "note".

● Questo è un consiglio di stile: "Il mio avvocato si metterà in contatto"-> "Il mio avvocato si farà sentire". Non pensi suoni più minaccioso?

● "Darle la sua parte, ma, amico,"-> "Darle la sua parte, ma, amico mio,". È più spontaneo usare il possessivo col vocativo: amore mio, figliolo mio, ecc.

● La frase "L'hanno separata esattamente al centro" non mi sembra chiara. La domanda sorge spontanea: hanno separato cosa? Il testo non lo esplicita, ma si capisce che sono i beni: la comunione dei beni che viene divisa ora che divorziano. Io ti suggerirei: "hanno diviso tutto a metà".

● "Io lavoro a due turni,"-> "Faccio il doppio turno".

Avrei anche qualche altro appuntino da fare. Oltre al già citato passato remoto che, personalmente, consiglierei di usare solo per eventi storici o narrativa, quel "sessantatré" è alquanto pesante. Normalmente le guide allo stile per la lingua italiana suggeriscono di usare le parole per i numeri sotto al dieci (uno, due, tre...) e le cifre per i numeri oltre il dieci (ha poco senso scrivere "centocinquantamila novecentosessantasei" al posto del semplice 150.966). Inoltre la resa delle interiezioni "huh-hah" e "ha-ha" non mi piace molto. Prima di tutto, in italiano non ha senso iniziare una parola con l'acca ("ah-ah" non "ha-ha", anche perché potrebbe sollevare dubbi con la forma del verbo avere), inoltre quel "huh-hah" non rende dal punto di vista fonetico. D'altronde, è anche vero che certe interiezioni non vengono spesso tradotte, per non parlare delle onomatopee che vengono direttamente copia-incollate.
Per ora ti saluto. Vedi, se il mio contributo può esserti d'aiuto in qualche maniera, altrimenti fa nulla.
A presto.