Advertisements

Please translate Zmieniam świat (Say the Word)

  • Şarkıcı: Kim Possible (OST)
  • Şarkı: Zmieniam świat (Say the Word)
  • İstek: Lehçe → İngilizce
  • Ekleyenin yorumları:

    I know that I had said that I would do an English translation but I do not even know if the Polish lyrics are correct. And I am not good at Polish either. Please help me?

Lehçe

Zmieniam świat (Say the Word)

Nie pękam,
nie klękam,
zdobywam to, co chcę,*
ufaj mi,
kiedy sny
wróżą przygody złe.
Gdy ci źle od głowy aż do pięt,
staram się o nowy happy end,
chcę, by na zawsze znikł
twój lęk,
twoj lęk,
twój lęk

Zmieniam świat,
oko w oko, sam na sam,
z losem grasz, w oko gram, walki smak, nagłe ciosy i burze znam,
wierzcie mi kochani,
zmieniam świat

Ekleyenin yorumları:

My Polish reading skills are very limited so I hope I got the lyrics correct. The lyrics start when Kim starts singing. Unless I'm told otherwise, Kim's Polish dub voice actress is the one performing this song.

Before I'm able to make an English translation I will probably be coming back to this to organize the Polish lyrics a bit more. When I found the Polish lyrics, they were found in this video's comments section... from 7+ years ago -.- with no punctuation marks or capital letters! I moved the lyrics to Google Translate, listened to the song again, then moved the words around and formatted them as I heard them (Google Translate was even kind enough to provide commas in the English translation which helped me out a lot with the original Polish lyrics but that wasn't why I was using Google Translate in the first place though). I went back to Google Translate to fix the words that were written as they were being held out (example the lines "zdobywam to co chceee" and "twój lęęęk").

* I figured out that "twój lęęęk" was supposed to be "twój lęk" but I'm still not sure if "chceee" is supposed to be "chce" or "chcee". Google Translate says that both words mean the same thing but... I'm trying to ignore GT.

Editor's note: the lyrics are correct. Added the right diacritical marks and punctuation.

Yorumlar