✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Resumé
Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren’t lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.
ivycone tarafından 2021-02-25 tarihinde eklendi.
Valeriu Raut tarafından en son 2021-06-15 tarihinde düzenlendi
Çeviri
Резюме
Леза - болючі;
Ріки - вогкі;
Кислоти - пекучі;
Таблетки - бридкі;
Стрілятися - злочин;
Петля - неспроможна;
Від газу гидкий штин;
Лиш жити - то можна!1
- 1. Ідея цого твору у тому, що найприємніший і найнадійніший спосіб покінчити з життям, це просто продовжувати жити далі - рано чи пізно мети досягнеш. Дотепність Дороті Паркер не згасала, навіть коли вона була у глибокій депресії.
Şiirsel
Teşekkür Et! ❤ | ||
6 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
olha.vakhromova | 2 yıl 7 ay |
sandring | 2 yıl 9 ay |
Misafir | 2 yıl 9 ay |
Sophia_ | 2 yıl 9 ay |
устим ладенко | 2 yıl 9 ay |
Misafir 1 kez teşekkür etti
Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Alexander Laskavtsev tarafından 2021-06-12 tarihinde eklendi.
Alexander Laskavtsev tarafından en son 2021-06-14 tarihinde düzenlendi
Dorothy Parker: En İyi 3
1. | Resumé |
2. | One Perfect Rose |
3. | Inventory |
"Resumé" adlı eserdeki deyimler
1. | Рано чи пізно |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will
Ad: Олександр Ласкавцев
Emekli Moderatör Alex the Translator
Katkıları: 1616 çeviri, 29 harf çevirisi ekledi, 288 şarkı , 12513 teşekkür aldı, 1180 çeviri isteği tamamladı, 370 kullanıcıya yardım etti, 217 şarkının sözlerini çıkardı, 17 deyim ekledi, 47 deyimi açıkladı, 4901 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Ukraynaca, akıcı: İngilizce, Rusça, başlangıç düzeyinde: Bulgarca, Almanca