Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Gustav Mahler

    Revelge → Türkçe çevirisi

Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Revelge

Des Morgens zwischen drei’n und vieren,
da müssen wir Soldaten marschieren
das Gäßlein auf und ab,
trallali, trallaley, trallalera,
mein Schätzel sieht herab!
 
Ach Bruder, jetzt bin ich geschossen,
die Kugel hat mich schwere, schwer getroffen,
trag’ mich in mein Quartier,
trallali, trallaley, trallalera,
es ist nicht weit von hier!
 
Ach Bruder, ich kann dich nicht tragen,
die Feinde haben uns geschlagen!
Helf’ dir der liebe Gott!
Trallali, trallaley,
trallali, trallaley, trallalera!
Ich muß, ich muß marschieren bis in’ Tod!
 
Ach Brüder, ach Brüder,
ihr geht ja mir vorüber,
als wär’s mit mir vorbei!
[Ihr Lumpenfeind seid da;]1
Trallali, trallaley,
trallali, trallaley, trallalera!
Ihr tretet mir zu nah!
 
Ich muß wohl meine Trommel rühren,
ich muß meine Trommel wohl rühren,
trallali, trallaley, trallali, trallaley,
sonst werd’ ich mich verlieren,
trallali, trallaley, trallala.
Die Brüder, dick gesät,
sie liegen wie gemäht.
 
Er schlägt die Trommel auf und nieder,
er wecket seine stillen Brüder,
trallali, trallaley, trallali, trallaley,
sie schlagen und sie schlagen
ihren Feind, Feind, Feind,
trallali, trallaley, trallalerallala,
ein Schrecken schlägt den Feind!
 
Er schlägt die Trommel auf und nieder,
da sind sie vor dem Nachtquartier schon wieder,
trallali, trallaley, trallali, trallaley.
In’s Gäßlein hell hinaus, hell hinaus!
Sie zieh’n vor Schätzleins Haus.
Trallali, trallaley,
trallali, trallaley, trallalera,
sie ziehen vor Schätzeleins Haus, trallali.
 
Des Morgens stehen da die Gebeine
in Reih’ und Glied, sie steh’n wie Leichensteine
in Reih’, in Reih’ und Glied.
Die Trommel steht voran,
daß sie ihn sehen kann.
Trallali, trallaley,
trallali, trallaley, trallalera,
daß sie ihn sehen kann!
 
Çeviri

Uyanış

Sabah üçle dört arası,
Biz askerler yürümeliyiz
Sokakta yukardan aşağıya,
Trallali, trallaley, trallalera,
Aşağı bakıyor sevgilim!
 
Ah, kardeşim, vuruldum şimdi,
Fena vurdu kurşun,
Mahalleme taşı beni,
Trallali, trallaley, trallalera,
Buradan uzak değil!
 
Ah, kardeşim, taşıyamam seni,
Düşman bizi yendi,
Tanrı yardım etsin sana!
Trallali, trallaley,
Trallali, trallaley, trallalera,
Yürümeliyim, yürümeliyim ölüme kadar!
 
Ah, kardeşlerim, Ah, kardeşlerim,
Geçip gidiyorsunuz önümden
Ben bitmişim gibi!
[Alçak düşmanlar burdasınız;] (Mahler tarafından eklenen)
Trallali, trallaley,
Trallali, trallaley, trallalera,
Adımlarınız bana çok yakın!
 
Çalmalıyım davulumu iyice,
Davulumu çalmalıyım iyice,
Trallali, trallaley, trallali, trallaley,
Kaybederim kendimi yoksa,
Trallali, trallaley, trallala.
Yeri sıkça kaplayan kardeşlerim,
Biçilmiş gibi yatıyorlar.
 
Davulu çalıyor yukarı ve aşağı,
Sessiz kardeşlerini uyandırıyor,
Trallali, trallaley, trallali, trallaley,
Savaşıyor ve saldırıyorlar
Düşmana, Düşmana,
Trallali, trallaley, trallalerallala,
Dehşetle bozguna uğruyor düşman!
 
Davulu çalıyor yukarı ve aşağı,
Gece mahallenin ilerisindeler gene orada,
Trallali, trallaley, trallali, trallaley.
Sokağın ötesine
Sevgilinin evine doğru ilerliyorlar!
Trallali, trallaley,
Trallali, trallaley, trallalera,
Sevgilinin evine doğru ilerliyorlar, trallali.
 
Sabah cesetler duruyor orada
Sıralı saf halinde, mezar taşı gibi duruyorlar,
Sıralı, sıralı saf halinde.
Davul önde duruyor,
Onlar görebiliyor böylece onu.
Trallali, trallaley,
Trallali, trallaley, trallalera,
Onlar görebiliyor böylece onu!
 
Yorumlar