✕
Orijinal şarkı sözleri
ろっか・ばい・まい・べいびい
むかしのメロディーくちずさみ
ろっかばいまいべいびい
すてきなドレスに身をつつみ
ろっかばいまいべいびい
泣かないでさ これからは
ダイナ、君といつも一緒だよ
すてきな君、そのくちびる
ろっかばいまいべいびい
おかしな唄、このメロディー
ろっかばいまいべいびい
泣かないでさ これからは
ダイナ、君といつも一緒だよ
晴れた日は とても青い空
花は咲き乱れ
そよ風に 鳥はさえずり
夜は青い月を見つめ
むかしのメロディーくちずさみ
ろっかばいまいべいびい
すてきなドレスに身をつつみ
ろっかばいまいべいびい
泣かないでさ これからは
ダイナ、君といつも一緒だよ
valerie11 tarafından 2020-12-25 tarihinde eklendi.Çeviri
Rock-a-Bye My Baby
Hum to yourself an old melody
Rock-a-bye my baby [x2]
Wrap yourself in a wonderful dress
Rock-a-bye my baby
Don't cry, ey, from now on
Dinah, I'll always be together with you
Lovely, you and those lips
Rock-a-bye my baby [x2]
Silly lil' tune, this melody
Rock-a-bye my baby
Don't cry, ey, from now on
Dinah, I'll always be together with you
A sunny day is all blue sky
Flowers in full bloom
Birds sing in the gentle breeze
At night, gazing at the blue moon
Hum to yourself an old melody
Rock-a-bye my baby [x2]
Wrap yourself in a wonderful dress
Rock-a-bye my baby
Don't cry, ey, from now on
Dinah, I'll always be together with you
| Teşekkür Et! ❤ |  |  |
| 26 teşekkür aldı | ||
EXAoi tarafından 2021-03-30 tarihinde eklendi.valerie11 adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi✕
Haruomi Hosono: En İyi 3
| 1. | ろっか・ばい・まい・べいびい (Rock-a-Bye My Baby) |
| 2. | Choo Choo ガタゴト (Choo Choo Gatagoto) |
| 3. | 薔薇と野獣 (Rose and Beast) (Bara to yajū) |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
**ダイナ was a hit American cover by Tadaharu Nakano(中野忠晴) in Japan during 1934, bringing American jazz music to the Showa era. It inspired a lot of later pop music. I'm not 100%, but for Hosono-san, it could just be a Dyna, Dina, Dinah, Diana filling the role of the girl here, but the old guitar, mentioning singing old melodies, it just gives Dinah homage feels. In fact, this song really reminds me of Nakano's.