Iremia tarafından Pzt, 18/10/2021 - 23:05 tarihinde eklendi
| Teşekkürler! ❤ |  |  |
| 6 teşekkür aldı | ||
Pinchus tarafından Cum, 22/10/2021 - 01:19 tarihinde eklendiPinchus tarafından en son Cmt, 23/10/2021 - 12:19 tarihinde düzenlendi| 1. | Love Song |
| 2. | The False Friends |
| 3. | Verse for a Certain Dog |
BlackSea4ever
Cum, 22/10/2021 - 01:38
“Легенды гласят, что в час мучительных сомнений последнему правителю империи пандаренов, императору Шаохао, когда тот размышлял о будущем своего народа, явился Хрюндель, благодатный свин. Сегодня пандарены со всего Азерота верят, что появление Хрюнделя сулит успех и процветание. И куда бы не занесли вас четыре ветра, его благословение принесет вам удачу в любых начинаниях.”
Kevin Rainbow
Cum, 22/10/2021 - 08:31
Pinchus,
Are you aware that "passing" here is not talking about movement? It is an adverb meaning "surpassingly".
Adverb
passing (not comparable)
(literary or archaic) Surpassingly, greatly.
https://en.wiktionary.org/wiki/passing
"Passing fair" was a fairly common expression in Middle English and early Modern English to indicate that someone was surpassingly/exceedingly beautiful. This contrasts with the way the author uses "passing" in "if the passing mark is minus D" which is "passing" as in "passing a test".
Kevin Rainbow
Cum, 22/10/2021 - 16:09
Может быть "Она красавица, но так скромна"
SpeLiAm
Cum, 22/10/2021 - 17:53
Пинхус, не могли бы Вы объяснить мне Ваши побудительные мотивы при выборе названия стихотворения? Если Вы, в свою очередь, заинтересуетесь, зачем мне надо это знать, - пожалуйста, это очень просто: вечные мои непонятки в случаях разительного стилевого несоответствия между в целом поэтичным стихом и его суперпросторечными частями.
Pinchus
Cum, 22/10/2021 - 15:12
Истоки - здесь: https://lyricstranslate.com/en/roundel-okruglenie.html#songtranslation
Я потом изменю название, конечно.
Julia_Arkhitektorova
Cmt, 23/10/2021 - 03:12
гладки прядки 
SpeLiAm
Cmt, 23/10/2021 - 17:57
Игорь, Ваше "при женщинах?!" - уже примерно третий раз.
Самое главное - будьте спокойны, с моей стороны никакого сарказма, никакого возмущения и никаких обид. Удивляет только подозрительно сильное сходство (стилевое) с Brat'овыми рекуррентно появляющимися лесбиянками... Если это намек/призыв ко мне, то я давно "уловил" и стараюсь обращать внимание на непотребности по возможности меньше, чтобы никого из их адептов не раздражать.
Миролюбиво-дружески,
И. Х.
(Нет-нет, не тот И.Х., который на иконах. 
)
Dr_Igor
Cmt, 23/10/2021 - 21:24
Иосиф, no offense taken abso-freaking-lutely.
это не был призыв ни конкретно к Вам, ни к Марине а, скажем, к позиции, которую Вы невольно представляли, пытаясь защитить Марину от меня, Юры и иже с нами. Я всегда понимал Вашу тогдашнюю позицию как временное явление, в контексте ситуации - молодая коллега, подвергается атакам, посолидаризировавшись с ней по этому вопросу Вы помогали ей освоиться в нашей среде. Но, извините, опять на жизненный опыт сошлюсь, я многих знал и повидал - от Академии Наук СССР до подзаборных алкашей города Свердловска, От президентов компаний калибра IBM и до арабов из Газы, я людей чувствую и знаю, что Вы лично - на нашей с Юрой стороне и цените хорошо просоленный юмор и понимаете, что, как Юра сказал, женщины они тоже человеки а не только друзья оных.
Понимаю, что повторением одной и той же шутки я напомнил Вам Брата, который безнадежно застрял на лесбиянках. Мне это не грозит, я сам себе быстро надоедаю. Еще разок, другой и все. Брату же мы не помогаем преодолеть addiction, подыгрывая ему в недавнем рифмоплетстве. Грешен и сам себя осуждаю.
Но, отбросив подозрения в "намеках", любопытно, что Вы думаете о стилистической уместности Пинхасовской "кормы" в этом переводе? Выпадает, нет?
Sincerely, I.G. - это мои реальные инициалы, а не аббревиатура Inspector General.
SpeLiAm
Cmt, 23/10/2021 - 19:26
Юмор понимаю? Да
Скажем мягко, не самую добрую критику в отношении новенькой коллеги принимаю? Нет. Так что со всем Вашим, извините, пресловутым опытом здесь Вы ошиблись - не на вашей (с Юрой) я стороне.
Является ли для меня вообще, всегда гарантией правильности всех Ваших рассуждений ("правильности" в моем понимании) Ваш, НЕСОМНЕННО, богатейший опыт общения пусть даже с руководством Великой Масонской Ложи? - Нет, ни в коем случае!
Что думаю об уместности "кормы" в этом контексте? То же самое, что Вы. Пинхус наверняка не обидится на меня, зная мою объективность, - то, что мне кажется хорошим, называю хорошим, плохое - плохим. Как видите, всё просто (но, конечно, с постоянным пониманием и учетом того, что оппонент имеет право думать противоположное).
"I.G. - не аббревиатура..." Ай-ай-ай, плагиат идеи! Шутю, мне на самом деле понравилось. :-)))
Dr_Igor
Cmt, 23/10/2021 - 20:17
Ладно, мы не обязаны во всех вопросах быть на одной стороне, так даже интереснее. Главное, чтобы по тем, в которых разные мнения неприемлемы, мы были на одной. И я совсем не имел в виду, что Вы в глубине души одобряли "ожесточенность" моих атак
на "молодую коллегу". Это мало кто одобряет. Но, как говорил раньше, в этих вопросах мне ничье одобрение не нужно. Наоборот, может помешать (поиски оного) - a la guerre comme à la guerre или принцип Александра Невского. Молодая коллега более чем заслужила. Кстати, наша с ней "перепалка" подверглась цензуре наряду с антисемитскими репликами. Видимо администраторы/модераторы решили: pаз уж мы "in the area", почистим и это. Забавно.
И я о своем опыте говорю не с целью впечатлить или убедить, а просто объясняю, откуда
мои мнения растут. А когда они растут из такой глубины, мне не доверять им неразумно.
Когда я говорил, что Вы на нашей с Юрой стороне я имел в виду что Вы тоже не всё, что ниже пояса но выше колена,
считаете "пошлым". Короче, Иосиф, внося стилистический диссонанс - всё путём, we're cool.
SpeLiAm
Cmt, 23/10/2021 - 20:30
мы не обязаны во всех вопросах быть на одной стороне
Бурная овация!
Главное, чтобы по тем, в которых разные мнения неприемлемы, мы были на одной
Мы УЖЕ на одной и на разных никогда не будем!
наша с ней "перепалка" подверглась цензуре наряду с антисемитскими репликами
Первая часть мне не очень важна, вторая - крайне важна! Но где эта цензура (по обеим частям) и в чем она выразилась? Я нигде не нахожу. Очень прошу, Игорь, просветите, пожалуйста, сегодня же, если можно, а почитаю я завтра - сейчас выключаю машину, очень устал, да и дома дела.
Заранее спасибо.
best-poems.net