✕
Çeviri
To rodzinne
Mój przyjaciel ma problem z zimą i jesienią.
Wypisują mu recepty,
naświetlają mocnym światłem.
Mówią, że ma to w genach,
mówią, że nad tym nie panuje,
mówią, że czasem można to złapać,
ale czasem się z tym rodzisz.
Mój przyjaciel ma przewlekłą chorobę;
nocami dostaje drgawek
i mówią, że nie było sposobu,
żeby to w porę okiełznać.
Czas działa na jego niekorzyść, to część tradycji,
to odziedziczona skłonność.
Cały dzień zastanawiałam się,
co jest we mnie,
kogo mogę za to obwiniać?
Mówię,
że to rodzinne:
ten głód, który mi każe
dawać z siebie wszystko,
rozkładać nogi
przed każdym, kto mnie zechce.
To rodzinne,
podchodzę do sprawy uczciwie,
robiąc to, co chcę,
bo kto wie?
Może mnie to zadowoli,
zadowoli.
Moja przyjaciółka ma depresję.
Jest wrakiem, jest w rozsypce.
Zrobili jej całą masę testów i
uważają, że ma to coś wspólnego
z babką dziadka jej babki,
której żołnierze podczas wojny domowej
zafundowali paskudną infekcję.
Moja przyjaciółka ma schorzenia, krzywicę i alergię,
które według niej sięgają XVII wieku.
Jakoś w tym swoim nieszczęściu daje sobie radę:
rozbiera się na mieście
i dzieli się swoimi najlepszymi numerami ze…
mną?
No, ze mną wszystko dobrze.
No, znaczy się, że jestem w piekle.
No, wciąż jestem zdrowa
(a przynajmniej tak mi mówią).
Jeśli to jest zdrowie, to czym, do cholery, jest choroba?
Ale biznes to biznes!
A biznes
kręci się w rodzinie; łatwo nabijamy sobie siniaki,
mamy problem we krwi; mówię ci to, bo
po prostu chcę, byś mnie poznał,
poznał mnie i moją rodzinę.
Jesteśmy cudownymi ludźmi, ale
nie zbliżaj się do mnie za bardzo,
bo mógłbyś mnie zapłodnić,
zapłodnić.
Matko Boska, miej litość.
Popatrz, co zrobiłam,
ale mnie nie obwiniaj, bo
nie biorę odpowiedzialności za to, skąd pochodzę,
a życie w ciągłym biegu to coś, co zawsze robiłam;
no i na ogół nie umiem powiedzieć, od czego uciekam.
Uciekam od ich litości,
od odpowiedzialności,
uciekam z kraju
i uciekam od miasta.
Mogę uciekać przed prawem,
mogę uciekać od siebie,
mogę uciekać, by ratować życie,
ale mogę wylądować w długach.
Mogę uciekać od tego wszystkiego,
mogę uciekać aż do ostatniego tchu,
mogę ubiegać się o stanowisko
i uciekać od spraw.
Nie mogę
uciec od mojej rodziny.
Chowają się we mnie,
trupy na lodzie.
Wejdź, jeśli chcesz,
ale nie mów mojej rodzinie.
Nigdy by mi nie wybaczyli.
Mówią, że jestem wariatką,
ale powiedzieliby cokolwiek,
jeśli to miałoby zamknąć mi usta,
zamknąć mi usta,
zamknąć mi usta,
zamknąć mi usta.
- 1. w oryginale „uncję”
| Teşekkür Et! ❤ |  |  |
| 4 teşekkür aldı | ||
Azalia tarafından 2019-09-23 tarihinde eklendi.Azalia tarafından en son 2022-01-24 tarihinde düzenlendi✕
"Runs In The Family" içeren koleksiyonlar
| 1. | Amanda Palmer – 01 – "Who Killed Amanda Palmer" (Album Tracklist) |
Amanda Palmer: En İyi 3
| 1. | Runs In The Family |
| 2. | I Want You, But I Don't Need You |
| 3. | A Mother's Confession |
"Runs In The Family" adlı eserdeki deyimler
| 1. | do ostatniego tchu |
| 2. | knock up |
| 3. | What's in a name |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
