✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Savet d'ur verc'h yaouank
(...)
Savet d'ur verc'h yaouank a vro ar C'hallaoued
Hag a zo deut du-mañ da ober he zorfed
Hag a zo deut du-mañ da ober he zorfed
Nag ur mabig bihan a lâront he deus bet
Nag ur mabig bihan a lâront he deus bet
Lâret a reont ivez penaos 'deus eñ gwallet
***
Lâret a reont ivez penaos 'deus eñ gwallet
Dindan korn an oaled he deus eñ interet
He mestr hag he mestrez en deus he aliet
Soñjet dre m'oa bet yaouank, vefes bet eskuzet
Nemet en amzer-mañ, 'deus bet eskuz ebet
Gwazh d'an 'ni ra fall, hennezh vez puniset
PaotrLaouen tarafından 2021-02-09 tarihinde eklendi.
Çeviri
Composé au sujet d'une jeune fille
(...)
Composé au sujet d'une jeune fille du pays des Français
qui est venue ici pour commettre son crime
Qui est venue ici pour commettre son crime
car on dit qu'elle a mis au monde un bébé
Car on dit qu'elle a mis au monde un bébé
on dit aussi qu'elle l'a fait passer 1
***
On dit aussi qu'elle l'a fait passer
qu'elle l'a enterré dans un coin de la cheminée
Son maître et sa maîtresse l'ont conseillée:
attendu que vous êtes jeune, vous serez excusée
Mais à cette époque, il n'y avait aucune excuse:
malheur a celle qui a fait le mal, elle sera punie
- 1. Par euphémisme, le texte évite d'employer le terme propre (tuer ou assassiner)
Teşekkür Et! ❤ | ||
1 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Metodius | 3 yıl 2 ay |
PaotrLaouen tarafından 2021-02-09 tarihinde eklendi.
Yazarın yorumları:
Les deux premiers couplets ont été omis:
Ecoutez, jeunes gens, et vous aussi, vieillards,
vous entendrez une chanson nouvellement composée
Vous entendrez une chanson nouvellement composée
Composé au sujet d'une jeune fille du pays des Français
Yann-Fañch Kemener: En İyi 3
1. | Plac'hig Eusa |
2. | Kanam Nouel (Nouel Berc'hed) |
3. | Gwerz Penmarc'h |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Rol: Öğretmen
Katkıları: 1170 çeviri, 340 şarkı , 1297 teşekkür aldı, 52 çeviri isteği tamamladı, 20 kullanıcıya yardım etti, 8 şarkının sözlerini çıkardı, 156 deyim ekledi, 165 deyimi açıkladı, 1088 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Fransızca, akıcı: İngilizce, Bretonca, İtalyanca, Latince, başlangıç düzeyinde: Katalanca, İspanyolca, Fransızca (Eski Fransızca), Oksitanca, Portekizce, Eski Oksitanca
Version très partielle d'une chanson beaucoup plus longue. Texte complet: http://per.kentel.pagesperso-orange.fr/ar_vatezh_vihan_ganet_dezhi_ur_ma...
Le début est quasi incohérent par suite de l'omission des deux premiers couplets:
Selaouit tud yaouank, hag ar re gozh ivez
C'hwi glevay ur ganenn kompozet a-nevez
C'hwi glevay ur ganenn a-nevez gompozet
Savet d'ur verc'h yaouank a vro ar C'hallaoued