-
Scars To Your Beautiful → Estonca çevirisi
✕
Çeviri
Armid su ilul
Ta lihtsalt tahab ilus olla.
Ta jääb märkamata1, ta ei tunne piire.
Ta ihkab tähelepanu, kiidab pilti.
Ta soovib palves, et kujur ta kujustaks.2
Oh, ta ei näe valgust, mis särab
sügavamal, kui silm saab märgata.
Vahest oleme ta pimedaks muutnud.
Nõnda siis ta püüab valu varjata ja häda maha lõigata,
sest kaanetüdrukud ei nuta pärast meigi pealekandmist.
Aga pimedas ootab sind lootus.
Tea, et oled kaunis, just nagu oled,
ja sa ei pea midagi muutma.
Maailm võib meelt muuta.
Ärgu olgu arme su ilul, oleme tähed ja oleme kaunid.
Ja sa ei pea midagi muutma.
Maailm võib meelt muuta.
Ärgu olgu arme su ilul, oleme tähed ja oleme kaunid.
Ta unistab olla kadestusväärne, nii ta nälgib.
Tead ju: kaanetüdrukud ei söö midagi.
Ta ütleb: "Ilu on valu ja ilu on kõiges",
"Mis mul sellest väiksest näljast?",
"Saan kauemgi hakkama," ta hääbub.
Ta ei näe oma täiust, ta ei mõista oma väärtust
ega et ilu ulatub sügavamale kui pealispind.
Seega, kõik kannatavad tüdrukud,
võtke mind omale peegliks, aitama näha veidi selgemini
valgust, mis särab sees(t).
Aga pimedas ootab sind lootus.
Tea, et oled kaunis, just nagu oled,
ja sa ei pea midagi muutma.
Maailm võib meelt muuta.
Ärgu olgu arme su ilul, oleme tähed ja oleme kaunid.
Pole paremat sind kui sina, kes juba oled.
Pole paremat sind kui sina, kes juba oled.
Pole paremat elu kui see, mida juba elame.
Pole paremat elu kui see, mida juba elame.
Pole paremat aega särada, oled täht.
Pole paremat aega särada, oled täht.
Oo, sa oled kaunis, oo, sa oled kaunis.
Ta unistab olla kadestusväärne, nii ta nälgib.
Tead ju: kaanetüdrukud ei söö midagi.
Ta ütleb: "Ilu on valu ja ilu on kõiges",
"Mis mul sellest väiksest näljast?",
"Saan kauemgi hakkama," ta hääbub.
Ta ei näe oma täiust, ta ei mõista oma väärtust
ega et ilu ulatub sügavamale kui pealispind.
Seega, kõik kannatavad tüdrukud,
võtke mind omale peegliks, aitama näha veidi selgemini
valgust, mis särab sees(t).
Teşekkür Et! ❤ | ||
nykti-eoikuia tarafından 2017-01-22 tarihinde eklendi.
rock n roll in bed adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Yazarın yorumları:
rock n roll in bed, kui sa alles alustad keeleõpingutega, siis kasulikum olevat ohtralt entsüklopeediaid lugeda, sest nii saavat just baassõnavara ja -konstruktsioonid kätte, mitte luulekeele, kuigi see võib olla kõige huvitavam ning näidata, mida kõike keelega saab, peaaegu saab ja ei saa teha. Mitte et see siin mingi suurem luulelisus minu sulest oleks.
Ma ise ei viitsi küll seda väga teha :D Entsüklopeediaid lugeda.
If you want to make Lyric video out of it, it would be nice if you had another Estonian look it over.
✕
"Scars To Your ..." içeren koleksiyonlar
1. | Songs about social issues |
Alessia Cara: En İyi 3
1. | Scars To Your Beautiful |
2. | Here |
3. | October |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
nykti-eoikuia
Ad: Anni
Editör Happily Unprofessional
Katkıları: 485 çeviri, 3 harf çevirisi ekledi, 230 şarkı , 1211 teşekkür aldı, 217 çeviri isteği tamamladı, 95 kullanıcıya yardım etti, 13 şarkının sözlerini çıkardı, 20 deyim ekledi, 18 deyimi açıkladı, 245 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: Estonca, akıcı: İngilizce, orta düzey: Yunanca (Eski Yunanca), İtalyanca, Latince, başlangıç düzeyinde: Estonca (Güney), Fransızca, Almanca, Yunanca, Rusça
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without written permission of the author.
+++++++++++++++++
If you want to base your translation on mine or just translate it, you are free to do it (especially on this website). Just keep in mind that I'd be glad if you mentioned me, referred to me.
You can also notify me (I would check my translation for any overlooked errors and/or I could answer your questions if you have any) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation may strike. One word: recheck.
+++++++++++++++++
YOU ARE VERY WELCOME TO HELP ME WITH GRAMMAR IF YOU FEEL SO CONFIDENT. :) Please PM me.