-
Сердце-магнит → İspanyolca çevirisi
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Сердце-магнит
Жизнь играет сердцами, что же дальше будет с нами?
Сердце болит, мое сердце - магнит.
Жизнь играет сердцами, что же дальше будет с нами?
Сердце болит, мое сердце - магнит.
Незаметно исчезает призрачный туман
Ты попался в мои сети словно мальчуган
Это все - мой сладкий обман...
Не было и нет сейчас того, что в первый раз,
Не вернуть луны сиянье, что любило нас
Мы с тобой не вместе сейчас.
Припев:
Мое сердце болит
Мучается, мается
Сердце болит
Бъется, стучит
Мое сердце горит,
Только не кается
Да о тебе говорит
Сердце-магнит
Сердце болит
Мое сердце горит
Только не кается
Да о тебе говорит
Сердце-магнит.
Поняла, что погибаю я без губ твоих
Я сама попала в эти сети на двоих,
Но меня к себе не зови.
Не забудешь, знаю любишь
Это навсегда
Оставайся здесь на век, а мне лететь пора
Это- жизнь и это- игра.
fpaulac tarafından 2013-11-01 tarihinde eklendi.
Andrew from Russia tarafından en son 2023-04-26 tarihinde düzenlendi
Çeviri
El corazón es un imán
La vida juega con los corazones, ¿que va a pasar con nosotros luego?
Duele el corazón, mi corazón es un imán.
La vida juega con los corazones, ¿que va a pasar con nosotros luego?
Duele el corazón, mi corazón es un imán.
Imperceptiblemente desaparece la niebla fantasmagórica
Has caído en mi red como si fueras un muchacho
Esto es todo, mi dulce engaño...
No hubo ni hay ahora eso, que hubo la primera vez,
No se puede devolver a la luna su brillo, que nos quería
No estamos juntos ahora.
Estribillo:
Mi corazón duele,
sufre y agoniza*
Mi corazón duele
late y golpea
Mi corazón arde,
solo que no se arrepiente
y habla de ti
El corazón es un imán
El corazón duele
Mi corazón arde
solo que no se arrepiente
y habla de ti
El corazón es un imán.
Entendí que muero sin tus labios
Sóla caí en estas redes para los dos,
pero no me llames contigo.
No olvidarás, sé que me quieres
Esto es para siempre
Quédate aquí un siglo, pero tengo que volar
Esto es la vida, esto es un juego.
✕
Sogdiana: En İyi 3
1. | Meni esla |
2. | Синий платочек (Siniy platochek) |
3. | Сердце-магнит (Serdtse-magnit) |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
missterkat
Ad: Roman
Rol: Uzman
Katkıları: 243 çeviri, 37 şarkı , 1 collection, 200 teşekkür aldı, 52 çeviri isteği tamamladı, 35 kullanıcıya yardım etti, 1 şarkının sözlerini çıkardı, 12 yorum bıraktı
Bildiği Diller: ana dili: İspanyolca, Rusça, akıcı: İngilizce, Rumence, ileri düzey Fransızca, Yunanca, başlangıç düzeyinde: Katalanca, Yunanca (Eski Yunanca), Latince
Sinónimo de sufrir para no repetirla dos veces.