✕
Orijinal şarkı sözleri
Сердце пацана
Есть тыщу треков про любовь, но ни один про это,
Есть миллион историй, есть миллион поэтов,
Есть миллиарды судеб, а есть всего одна.
Никто не знает, как любит сердце пацана.
Пацан не мальчик, он никогда не заплачет,
Если прижал к груди, значит, не одурачит.
Не растабачит чувства, а сохранит обет
Пацан не скажет: "Прости дело ни в тебе"!
Не растрепает всем, какая ты в постели зая,
Не будет издеваться попросту, сердце терзая
И никогда не превратит свои слова на фантики,
И лишь одна сумела что-то разглядеть,
В уличной романтике, бантики, фото в сервантике,
Огоньки - свечки, люди - лунатики.
И я как пес из Хатико, всегда останусь верен!
Решай сама - душа или чёрный мерин!
Прости сударыня не упаду на колени,
Но пронесу сквозь жизнь, каждое мгновение
Не буду сыпать комплементами, сама решай.
Зачем слова, когда говорит душа.
Я не сниму кроссовки и не одену брюки.
Мне так удобней бегать за тобой, зачем те муки.
Только не ставь, пожалуйста, свои губы уткой
И ты узнаешь, что живёт под чёрной курткой!
Если сказал люблю, значит отвечаю,
Если сказал одна, значит не придам,
Если сказал дарю, сердце без печали,
Только держи и не ломай напополам!
Если сказал люблю, значит отвечаю,
Если сказал одна, значит не придам,
Если сказал дарю, сердце без печали,
Только держи и не ломай напополам!
Ты не ломай, прошу и, не дави,
Я не смогу прожить без любви лови.
Чувства как песок прямо из моей пустыни,
Сколько не лей дождями, никогда не остынет
С глазами синими, помадой красною ...
Ты словно инеем сделала прекрасный мир
Своими красками испачкала мою всю душу,
Только построил чувства, а ты по камню рушишь
Я не купил кроссовки, купил тебе подарок
Несу букет ромашек, между аллей и арок
В руках белый медведь улыбается прохожим,
А ты орёшь как сука, впивая ногти в кожу.
Давай вгоняй ножи, режь душеньку кроши
Я совершил ошибки каюсь, и прошу тебя лиши
Оставь я умоляю, ну хотя бы сны
Я ни разу не видал такой хмурой весны
Проснись! Что с тобой стало?
Что значит, не люблю? Что значит, я устала?
Устала получать цветы или гулять устала?
Мадам может, вы спуститесь ко мне из пьедестала?
Ты подарила мне 2 года и убила 2
Ты поменяла мне погоду , забрала слова
Не любишь, ну прощай и не лечи как ту простуду
Когда уйдешь, клянусь, проклинать не буду...
Если сказал люблю, значит отвечаю,
Если сказал одна, значит не придам,
Если сказал дарю, сердце без печали,
Только держи и не ломай напополам!
RedStar tarafından 2014-12-13 tarihinde eklendi.Çeviri
Het hart van de gozer
Er zijn duizenden liedjes over de liefde, maar geen één over deze,
Er zijn een miljoen verhalen, een miljoen gedichten,
Er zijn miljarden lotsbestemmingen, maar geen zoals deze.
Niemand weet hoe het hart van de gozer liefheeft.
De gozer is geen jochie, hij zal nooit huilen,
Indien hij je omarmt zal hij je niet laten vallen.
Hij zal je gevoelens niet breken, hij houdt zijn beloftes
De gozer zal niet zeggen ''het draait niet allemaal om jou''!
Hij zal niet roddelen over hoe goed je bent in bed,
Hij zal niet spottend je hart breken
En hij zal zijn woorden niet zomaar overboord gooien,
En slechts één iemand kon zichzelf onderscheiden,
In deze straatromantiek zijn er strikjes, een foto in de kast,
De straatlantaarns zijn de kaarsen de mensen de slaapwandelaars.
En ik zal, net zoals het hondje Hachiko [1], altijd trouw blijven!
Beslis zelf maar: de ziel van de gozer of een luxe auto!
Sorry madam, ik zal niet op mijn knieën vallen,
Maar ik zal elk moment met me meedragen
Ik zal niet je niet overspoelen met complimenten, dus beslis het zelf maar.
Waarom heb je woorden nodig als de ziel kan spreken?
Ik ga mijn sportschoenen niet uitdoen en ik ga ook geen pantalons dragen.
In deze kleren kan ik makkelijker achter je aan rennen, dus waarom moeilijk doen?
Dus, alsjeblieft, maak geen duckface [2]
En je zal ontdekken wat er onder dit zwarte jack zit!
Indien ik zeg dat ik van je hou, dan maak ik het ook waar,
Indien ik zeg dat je de enige bent, dan zal ik je niet laten zitten,
Indien ik zeg dat ik mijn pure hart aan je geef,
Houd hem dan vast en breek het niet!
Indien ik zeg dat ik van je hou, dan maak ik het ook waar,
Indien ik zeg dat je de enige bent, dan zal ik je niet laten zitten,
Indien ik zeg dat ik mijn pure hart aan je geef,
Houd hem dan vast en breek het niet!
Alsjeblieft, maak het niet kapot en zet er geen druk op,
Ik ga niet kunnen leven zonder jouw liefde.
Mijn gevoelens zijn als zand rechtstreeks uit de woestijn,
Hoeveel het ook gaat regenen, het zal niet afkoelen
Met blauwe ogen en rode lippenstift,
Is alsof je een prachtige wereld hebt gemaakt van rijp [3]
Ze besmeurde mijn hele ziel met haar verf.
Ik bouwde slechts mijn gevoelens op en jij breekt ze af met een steen.
Ik heb geen sportschoenen gekocht, maar een cadeautje voor jou.
Ik draag een bouquet madeliefjes door stegen en poorten.
Het witte beertje in mijn handen lacht naar voorbijgangers.
En jij gilt als een kreng terwijl je je nagels in mijn huid zet.
Vooruit, steek met je mes, snijd je lieveling aan stukken.
Ik heb fouten gemaakt, ik heb spijt, ik vraag je om het weg te nemen.
Ik smeek je om me ten minste te laten dromen.
Ik heb nog nooit zo'n sombere lente gezien.
Word wakker! Wat is er toch met je gebeurd?
Wat bedoel je met 'ik hou niet meer van je' , wat bedoel je met 'ik ben moe'?
Ben je moe van het krijgen van bloemen of moe van het wandelen?
Zou het kunnen madam, dat u van uw voetstuk afkomt en dat u zich vooroverbuigt naar mij?
Je hebt me twee jaar gegeven en er twee verpest.
Je hebt het weer voor mij veranderd en mijn woorden weggenomen.
Als je niet van me houdt, nou doei, en genees mij dan niet als een verkoudheid.
Wanneer je weggaat zweer ik dat ik niet zal gaan vloeken...
Indien ik zeg dat ik van je hou, dan maak ik het ook waar.
Indien ik zeg dat je de enige bent, dan zal ik je niet laten zitten.
Indien ik zeg dat ik mijn pure hart aan je geef,
Houd hem dan vast en breek het niet!
1: Japanse hond die 9 jaar op zijn dode baasje heeft gewacht.
2: Oftewel: ''neem geen arrogante houding aan''.
3: Rijp is een witte aanslag die soms op gras, struiken en voorwerpen als daken, hekken en auto's wordt aangetroffen. Deze ontstaat bij temperaturen onder nul door de overgang van waterdamp in ijs.
| Teşekkür Et! ❤ |  |  |
| 1 teşekkür aldı | ||
Kov7 tarafından 2020-10-30 tarihinde eklendi.Kov7 tarafından en son 2021-11-21 tarihinde düzenlendi✕
lütfen "Сердце пацана" çevirisine yardım edin
YarmaK: En İyi 3
| 1. | Сердце пацана (Serdtse patsana) |
| 2. | Дике поле (Dyke pole) |
| 3. | Моя Країна (Moya Krayina) |
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Omdat de Nederlandse vertaling veel langer is dan de oorspronkelijke tekst is het verstandig om de vertaling te lezen nadat u gedrukt heeft op ´align paragraphs´.