Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • Galileo Galilei

    Sex and Summer → İngilizce çevirisi

Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Sex and Summer

自分に恋をする僕らは
借り物の車を走らせ
仲間たちと広い丘で遊んでる
それでも何かが違うと
忘れ去られた路地の先
手つかずの大きな壁を見つけた
 
青色のペンキを買ってきて塗ろう
ツバメの飾りを持ってきて飛ばそう
「君に似た男の子を描こう」
「君に似た女の子を描こう」
 
丸描いて指先で伸ばして
滲んだら端っこをかさねて
飛び跳ねて浮かんだらそのまま
虹と虹つなげたら帰ろう
暗くなる暗くなる夜だ
また会える
また会える明日を迎えよう
迎えてもきっと
あの丘で変わらない日々が過ぎて
僕らは結局は飛べ(ば)ない
 
あの時から僕が踏み切れない奴でいること
君はたぶん分かってるんだろう
いやそれとももう考えることもやめて
また後部座席で気だるそうにしてるのかい
 
そのうち油が切れたそいつを乗り捨てて
なにかしらを悟った君はいなくなった
置いてけぼりにされた僕は
未だにあの1日を夢に見てる
 
丸描いて指先で伸ばして
滲んだら端っこをかさねて
飛び跳ねて浮かんだらそのまま
虹と虹つなげたら帰ろう
愛してる愛してる言わなきゃ
また会える
また会えるあの日に戻れたら
戻れてもきっと
あの丘で変わらない日々が過ぎて
僕らは結局は飛べ(ば)ない
 
Çeviri

Sex and Summer

We're falling in love with ourselves
Driving in a borrowed car
Playing in the spacious hills with our friends
But then, something's different
Past an alleyway we'd forgotten
We found a great, big, untouched wall
 
Let's go and buy blue paint, and we shall paint
Let's go and get an adornment of swallows, and we shall fly
"I'll paint a boy like you"
"I'll paint a girl like you"
 
We stretch out our fingertips and paint the whole thing
It's running and piling up along the edge
Leaping and floating just like that
Rainbows joining with rainbows, let's go home
The night is growing darker and darker
We'll meet again
Let's meet up again tomorrow
Surely we'll meet
The days pass by as unchanging as the hills
In the end, we'll never fly
 
Since that time, I hesitated to be with you
Maybe you understand
What's even worse is I've stopped thinking about you already
Yet it seems so empty in the backseat
 
Someday I'll abandon this when it's broken down1
I realized something, you were gone
Left me behind
Yet I dream of that one day
 
We stretch out our fingertips and paint the whole thing
It's running and piling up along the edge
Leaping and floating just like that
Rainbows joining with rainbows, let's go home
I have to tell you I love you, I love you
We'll meet again
When we go back to that day, we'll meet again
Surely we'll go back
The days pass by as unchanging as the hills
In the end, we'll never fly
 
  • 1. I thought he was talking about the car because the phrase is literally 'needs lubrication'
Yorumlar