杀死那个石家庄人 (Shā sǐ nà gè shí jiā zhuāng rén) (İngilizce çevirisi)

杀死那个石家庄人

傍晚六點下班
換掉藥廠的衣裳
妻子在熬粥
我去喝幾瓶啤酒
如此生活三十年
直到大廈崩塌
雲層深處的黑暗啊
淹沒心底的景觀
 
在八角櫃檯
瘋狂的人民商場
用一張假鈔
買一把假槍
保衛她的生活
直到大廈崩塌
夜幕覆蓋華北平原
憂傷浸透她的臉
 
河北師大附中
乒乓少年背向我
沉默地注視
無法離開的教室
生活在經驗裏
直到大廈崩塌
一萬匹脫韁的馬
在他腦海中奔跑
 
如此生活三十年
直到大廈崩塌
一萬匹脫韁的馬
在他腦海中奔跑
如此生活三十年
直到大廈崩塌
雲層深處的黑暗啊
淹沒心底的景觀
 
puggy31puggy31 tarafından Pzt, 11/01/2016 - 13:41 tarihinde eklendi
Joyce SuJoyce Su tarafından en son Cum, 16/10/2020 - 18:15 tarihinde düzenlendi
İngilizce çevirisiİngilizce
Paragrafları hizala

Kill That Man from Shijiazhuang

Versiyonlar: #1#2#3#4
Shift ends at six in the evening
Takes off the uniform of the pharmaceutical factory
Wife is preparing porridge
I go ahead to drink some beer
Such a life for thirty years
Until the house falls apart
Oh, darkness deep inside the cloud
Submerges the view inside the heart
 
At the octagonal counter
In the People's Market gone wild
With a forged note
Buy a fake gun
As to defend her way of living
Until the house falls apart
Nightfall engulfs the North China Plain
Sadness drenches her cheeks
 
Hebei Normal Uni High School
The Ping-pong youth with his back towards me
Silently he gazes
In the classroom not to leave
Living with experience
Until the house falls apart
Ten thousand horses unleashed
Galloping in his mind
 
Such a life for thirty years
Until the house falls apart
Ten thousand horses unleashed
Galloping in his mind
Such a life for thirty years
Until the house falls apart
Oh, darkness deep inside the cloud
Submerges the view inside the heart
 
Teşekkürler!
2 teşekkür aldı
Josh XieJosh Xie tarafından Pzt, 31/05/2021 - 23:11 tarihinde eklendi
Yazarın yorumları:

This is a revised version of the translation by Gareth Zh. I changed the lyrics from past tense to simple present tense because that better represents the original Chinese lyrics. In Chinese, verbs do not have different forms in different tenses. Instead, we add the character “了” after a verb to indicate the past tense; and we add “会”or “将” to indicate future tense. And there is no “了”, “将” or “会” in the lyrics. So, the original lyrics should be in simple present tense.

5
Puanın: Hiçbiri Ortalama Oy: 5 (1 oy)
Yorumlar
Read about music throughout history