Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
  • The Cure

    Shiver and Shake → İspanyolca çevirisi

Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Çeviri
Swap languages

Tiemblo y me estremezco

Eres sólo un desperdicio de tiempo
Eres sólo una cara balbuceante
eres sólo tres agujeros que corren como llagas
 
Eres un puto desperdicio
Eres como una babosa en el suelo
Eres inútil y feo
Inútil y feo
Y tiemblo y me estremezco
Cuando pienso en como me haces odiarte
 
Quiero romperte en pedazos
Quiero romperte gritando
Quiero romperte sin ayuda
en el piso
Romperte hasta que no estés aquí
 
Y tiemblo y me estremezco
Tiemblo y me estremezco
 
Orijinal şarkı sözleri

Shiver and Shake

şarkı sözleri (İngilizce)

"Shiver and Shake" içeren koleksiyonlar
The Cure: En İyi 3
Yorumlar
Poni de CthulhuPoni de Cthulhu    Pzt, 03/08/2020 - 19:30

Holii
Hay un par de detalles que me gustaría remarcar:
-Eres como una babosa en la chica --- en el suelo, ¿no?
-Yo habría escogido el verbo ''estremecer'' en lugar de sacudir, porque cuando piensas en algo desagradable no te sacudes, sino que te estremeces, creo.

Gracias por tu traducción, me gusta mucho esta canción y The Cure en general. :)