Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ukrayna'nın Yanında Olun!
Paylaşmak
Yazı tipi boyutu
Orijinal şarkı sözleri
Swap languages

Si tú me olvidas

Quiero que sepas
una cosa.
 
Tú sabes cómo es esto:
si miro
la luna de cristal, la rama roja
del lento otoño en mi ventana,
si toco
junto al fuego
la impalpable ceniza
o el arrugado cuerpo de la leña,
todo me lleva a ti,
como si todo lo que existe,
aromas, luz, metales,
fueran pequeños barcos que navegan
hacia las islas tuyas que me aguardan.
 
Ahora bien,
si poco a poco dejas de quererme
dejaré de quererte poco a poco.
 
Si de pronto
me olvidas
no me busques,
que ya te habré olvidado.
 
Si consideras largo y loco
el viento de banderas
que pasa por mi vida
y te decides
a dejarme a la orilla
del corazón en que tengo raíces,
piensa
que en ese día,
a esa hora
levantaré los brazos
y saldrán mis raíces
a buscar otra tierra.
 
Pero
si cada día,
cada hora
sientes que a mí estás destinada
con dulzura implacable.
Si cada día sube
una flor a tus labios a buscarme,
ay amor mío, ay mía,
en mí todo ese fuego se repite,
en mí nada se apaga ni se olvida,
mi amor se nutre de tu amor, amada,
y mientras vivas estará en tus brazos
sin salir de los míos.
 
Çeviri

Eğer beni unutursan

Bir şeyi bilmeni istiyorum.
 
Nasıl olduğunu bilirsin:
Eğer penceremden sakin sonbaharın kırmızı dalına, kristal aya bakıyorsam,
Eğer ateşin yanındaki elimi yakmayan küle ya da odunun buruşuk gövdesine dokunuyorsam, her şey beni sana getiriyor, sanki var olan her şey, kokular, ışık, metaller, küçük gemilerdi senin beni bekleyen adalarına doğru yelken açan.
 
Yine de,
Eğer azar azar beni sevmeyi bırakırsan seni sevmekten vazgeçeceğim azar azar.
 
Eğer bir anda beni unutursan, beni aramazsan, ben seni çoktan unuttuğumdandır bu.
 
Eğer uzun ve deli gibi düşünüyorsan ömrümden geçen bayrak rüzgarını ve karar verirsen beni köklerimi saldığım kalbin kıyısına bırakmaya, hatırla o günü, o saat kollarımı kaldıracağım ve köklerim çıkacak ortaya yeni topraklar aramaya.
 
Fakat eğer her gün, her saat hissediyorsan amansız bir tatlılıkla bana yazgılı olduğunu.
Eğer her gün bir çiçek beni aramak için tırmanıyorsa dudaklarına, ah benim aşkım, ah benimki, içimde tüm bu ateş tekrarlanıyor, içimde hiçbir şey ne söndü ne de unutuldu, benim aşkım senin aşkından besleniyor, sevgilim, ve yaşadığın sürece kollarında olacak benimkilerden ayrılmadan.
 
Pablo Neruda: En İyi 3
Yorumlar