-
Sinàn Capudàn Pascià → İngilizce çevirisi
✕
Kontrol edilmesi talep edildi
Orijinal şarkı sözleri
Sinàn Capudàn Pascià
Teste fascië 'nscià galéa
ë sciabbre se zeugan a lûn-a
a mæ a l'è restà duv'a a l'éa
pe nu remenalu ä furtûn-a
intu mezu du mä
gh'è 'n pesciu tundu
che quandu u vedde ë brûtte
u va 'nsciù fundu
intu mezu du mä
gh'è 'n pesciu palla
che quandu u vedde ë belle
u vegne a galla
E au postu d'i anni ch'ean dedexenueve
se sun piggiaë ë gambe e a mæ brasse neuve
d'allua a cansún l'à cantà u tambûu
e u lou s'è gangiou in travaggiu dûu
vuga t'è da vugâ prexuné
e spuncia spuncia u remu fin au pë
vuga t'è da vugâ turtaiéu
e tia tia u remmu fin a u cheu
e questa a l'è a ma stöia
e t'ä veuggiu cuntâ
'n po' primma ch'à vegiàià
a me peste 'ntu murtä
e questa a l'è a memöia
a memöia du Cigä
ma 'nsci libbri de stöia
Sinán Capudán Pasciá
E suttu u timun du gran cäru
c'u muru 'nte 'n broddu de fàru
'na neutte ch'u freidu u te morde
u te giàscia u te spûa e u te remorde
e u Bey assettòu u pensa ä Mecca
e u vedde ë Urì 'nsce 'na secca
ghe giu u timùn a lebecciu
sarvàndughe a vitta e u sciabeccu
amü me bell'amü
a sfurtûn-a a l'è 'n grifun
ch'u gia 'ngiu ä testa du belinun
amü me bell'amü
a sfurtûn-a a l'è 'n belin
ch'ù xeua 'ngiu au cû ciû vixín
e questa a l'è a ma stöia
e t'ä veuggiu cuntâ
'n po' primma ch'à a vegiàià
a me peste 'ntu murtä
e questa a l'è a memöia
a memöia du Cigä
ma 'nsci libbri de stöia
Sinán Capudán Pasciá.
E digghe a chi me ciamma rénegôu
che a tûtte ë ricchesse a l'argentu e l'öu
Sinán gh'a lasciòu de luxî au sü
giastemmandu Mumä au postu du Segnü.
Intu mezu du mä gh'è 'n pesciu tundu
che quandu u vedde ë brûtte u va 'nsciù fundu
intu mezu du mä gh'è 'n pesciu palla
che quandu u vedde ë belle u vegne a galla.
tangoitalia tarafından 2010-10-10 tarihinde eklendi.
Çeviri
Sinan Kapudan Pasha
Bandaged heads on the galley
Sabres are contending the moon
but mine has remained where it was
to avoid testing fate
In the middle of the sea
there's a round fish
which sinks into the depths
when seeing ugly women
In the middle of the sea
there's a puffer fish
that floats up to the surface
For the beautiful ones
And instead of my nineteen years
they took my pristine arms and legs.
Since then all I heard was the drum's song
and instead of work I had hard labor.
Row, you must row, prisoner
and push, push the oar down to your feet
Row, you must row, slacker
and pull, pull the oar up to your heart
And this is my story
and I want to pass it on
before my old age
crushes me in its mortar
And these are my memories
the memories of Cicala
who became in history books
"Sinan Kapudan Pasha"
And beneath the Big Dipper's rudder
with my face inside a thin wheat soup
The biting chill of a night
that chews you, spits you and bites again
And Bey sits down thinking about Mecca
believing a shoal is the Uri
I turn the rudder southwest for him
saving his life and his xebec
Love, my dear love,
bad luck is a vulture
that spins upon the head of the dumb
Love, my dear love,
bad luck is a dick
that flies down to the nearest asshole
And this is my story
and I want to pass it on
before my old age
crushes me in its mortar
And these are my memories
the memories of Cicala
who became in history books
"Sinan Kapudan Pasha"
And tell those who call me a renegade
that all wealth, silver and gold
Sinan left all that to shine in the sun
while just cursing Mohammad in place of the Lord
In the middle of the sea
there's a round fish
which sinks into the depths
when seeing ugly women
In the middle of the sea
there's a puffer fish
that floats up to the surface
for the beautiful ones
Teşekkür Et! ❤ | ||
7 teşekkür aldı |
Teşekkür Detayları:
Kullancı Adı | 'kadar süre önce teşekkür etti |
---|---|
Hampsicora | 6 yıl 8 ay |
Misafir 6 kez teşekkür etti
LjL tarafından 2016-11-21 tarihinde eklendi.
Yazarın yorumları:
See https://en.wikipedia.org/wiki/Cigalazade_Yusuf_Sinan_Pasha for the historical events this songs takes inspiration from.
✕
Fabrizio De André: En İyi 3
1. | Bocca di rosa |
2. | La guerra di Piero |
3. | Amore che vieni amore che vai |
Yorumlar
- Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Guarda il video, ascolta la canzone, leggi le parole ed i commenti a: http://tangoitalia.com/fabrizio_de_andre/sinan_capudan_pascia.html